Chapter 51, Verse 36

Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana -

我在城裡只發現一家歸順者。

Maar wij vonden niet meer, dan

و فقط در يك خانه افراد مسلمان پيدا كرديم.(36)

ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!

در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]

و در همه آن دیار جز یک خانه (لوط) دیگر مسلم خداپرست نیافتیم.

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

Mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de (croyants) Soumis.

mais n’y avons trouvé qu’une seule famille soumise au Seigneur.

Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.

Dann fanden WIR in ihr nur ein Haus von Muslimen.

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.

So nicht fanden wir darin außer ein Haus von den Sich-ergebenen.

Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.

Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.

e non vi trovammo che una casa di sottomessi.

ma trovammo solo una famiglia che si era sottomessa a Dio.

しかし，その（町の）中で見出したムスリムの家は，只の一軒だけであった。

എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.

E, nela, não encontramos senão uma casa de muçulmanos,

но нашли там только один дом с мусульманами.

Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].

Но там нашли Мы лишь один очаг ислама - ■ (Дом Лута и его двух дочерей).

پوءِ اُتي مسلمانن جي ھڪ گھر کانسواءِ (ٻيو ڪو گھر) نہ ڏٺوسون

pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.

y no hayamos en ella más que una casa de musulmanes.

Solo había un hogar de creyentes.

Лут пәйгамбәр кавеме шәһәрләрендә бер генә мөселман йортын таптык, ягъни Лут пәйгамбәр йорты гына мөселман йорты иде.

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

سو ہم نے اُس بستی میں مسلمانوں کے ایک گھر کے سوا (اور کوئی گھر) نہیں پایا (اس میں حضرت لوط علیہ السلام اور ان کی دو صاحبزادیاں تھیں)،

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا (ف۳۶)

“Tuy nhiên, chúng tôi đã chẳng thấy ai ngoài một gia đình Muslim (duy nhất).”

A kò sì rí nínú (ìlú náà) yàtọ̀ sí ilé kan tó jẹ́ ti àwọn mùsùlùmí.