Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vi govorite nejednako,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, vi ste u govoru različiti.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們確是各執一說的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه شما حرفهايتان با هم اختلاف دارد.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
vous divergez sur ce que vous dites.
Montada
Montada
Vos avis sont inconstants.
Rashid Maash
Rashid Maash
Vos avis sont divergents au sujet du Messager
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.
Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, ihr (seid) sicherlich in Reden. unterschiedlichen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
invero avete opinioni contrastanti,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
invero non siete concordi in ciò che affermate (su questo messaggio).
Japanese
Japanese
Japanese
本当にあなたがたは，信条がまちまちで，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിഭിന്നമായ അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que seguis palavras discordantes,
Por certo, vós estais divididos em ditos divergentes.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ (اوھين) پاڻ ۾ تڪرار واريء ھڪ ڳالھ ۾ (پيل) آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Estáis en desacuerdo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que vosotros mantenéis opiniones discrepantes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий кешеләр, Коръән хакында төрле-төрле сүздәсез, кайберләрегез Коръән сүзләренә ышаныр вә кайберләрегез ышанмас, кайберләрегез Коръән белән гамәл кылыр вә кайберләрегез Коръән белән гамәл кылмас.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ki siz çelişkili bir sözler içindesiniz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک تم مختلف بے جوڑ باتوں میں (پڑے) ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم مختلف بات میں ہو (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, các ngươi (hỡi dân Makkah) có những lời nói khác nhau.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ẹ̀yin wà lórí ọ̀rọ̀ tó ń takora wọn (nípa al-Ƙur’ān).