Chapter 83, Verse 14

Xeyr (belə deyildir). Əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) qaplamışdır.

A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,

Nikako! Naprotiv, ono što su stekli je hrđa na srcima njihovim.

絕不然，但他們所犯的罪惡，已像銹樣蒙敝他們的心。

Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen.

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست بلكه كارهايى كه كرده‌اند زنگ دلشان شده.(14)

چنین نیست که آنها می‌پندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!

این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند.]

چنین نیست، بلکه ظلمت ظلم و بد کاریهاشان بر دلهای تیره آنها غلبه کرده است (که قرآن را انکار می‌کنند).

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.

Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.

Gewiß, nein! Sondern es überkam ihre Herzen, was sie zu erwerben pflegten.

Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

Keineswegs! Vielmehr Schmutz hat sich angesetzt über ihren Herzen (für das), was sie pflegten zu erwerben

A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.

Per nulla! Piuttosto nei loro cuori vi è la macchia del male che hanno commesso!

断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。

അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കറയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.

Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.

Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца.

Но нет! От их деяний злых ■ На их сердца спустилась темная завеса.

ايئن بلڪل نہ آھي! بلڪ، جيڪي ڪمائيندا ھئا، تنھن جي ڪَٽ سندين دلين تي ڄمي وئي آھي

Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.

¡Pero no! ¡Lo que hacían enmoheció sus corazones!

Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.

İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.

Hayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.

(ایسا) ہرگز نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر ان اَعمالِ (بد) کا زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کمایا کرتے تھے (اس لیے آیتیں ان کے دل پر اثر نہیں کرتیں)،

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

کوئی نہیں (ف۱۲) بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھادیا ہے ان کی کمائیوں نے (ف۱۳)

Không! Đúng hơn, trái tim của chúng đã bị chai sạn vì những việc làm xấu xa của chúng.

Rárá (al-Ƙur’ān kì í ṣe àkọsílẹ̀ àlọ́ àwọn ẹni àkọ́kọ́) bí kò ṣe pé ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ aburú l’ó jọba lórí ọkàn wọn.