Ayah Yunus (Jonah) 10:22 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

huwa

##WordGrammar##

Root ه و

alladhī

(is) the One Who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

yusayyirukum

enables you to travel

##WordGrammar##

Root س ى ر

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-bari

the land

##WordGrammar##

Root ب ر ر

wal-baḥri

and the sea

##WordGrammar##

Root ب ح ر

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

idhā

when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

kuntum

you are

##WordGrammar##

Root ك و ن

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ful'ki

the ships

##WordGrammar##

Root ف ل ك

wajarayna

and they sail

##WordGrammar##

Root ج ر ى

bihim

with them

##WordGrammar##

Root ب

birīḥin

with a wind

##WordGrammar##

Root ر و ح

ṭayyibatin

good

##WordGrammar##

Root ط ى ب

wafariḥū

and they rejoice

##WordGrammar##

Root ف ر ح

bihā

therein

##WordGrammar##

Root ب

jāathā

comes to it

##WordGrammar##

Root ج ى ا

rīḥun

a wind

##WordGrammar##

Root ر و ح

ʿāṣifun

stormy

##WordGrammar##

Root ع ص ف

wajāahumu

and comes to them

##WordGrammar##

Root ج ى ا

l-mawju

the waves

##WordGrammar##

Root م و ج

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

kulli

every

##WordGrammar##

Root ك ل ل

makānin

place

##WordGrammar##

Root ك و ن

waẓannū

and they assume

##WordGrammar##

Root ظ ن ن

annahum

that they

##WordGrammar##

Root ا ن ن

uḥīṭa

are surrounded

##WordGrammar##

Root ح و ط

bihim

with them

##WordGrammar##

Root ب

daʿawū

They call

##WordGrammar##

Root د ع و

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

mukh'liṣīna

sincerely

##WordGrammar##

Root خ ل ص

lahu

to Him

##WordGrammar##

Root ل

l-dīna

(in) the religion

##WordGrammar##

Root د ى ن

la-in

(saying) If

##WordGrammar##

Root ل ا ن

anjaytanā

You save us

##WordGrammar##

Root ن ج و

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

hādhihi

this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

lanakūnanna

surely we will be

##WordGrammar##

Root ك و ن

mina

among

##WordGrammar##

Root م ن

l-shākirīna

the thankful

##WordGrammar##

Root ش ك ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane