SO THAT the Quraysh might remain secure

For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh

So that Quraysh remains secure:

For (the) familiarity (of the) Quraish,

SO THAT the Quraysh might remain secure

For the taming of Qureysh

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—

So that Quraysh remains secure:

For the security of the Quraysh

For the protection of the Qureaish-

For the solidarity of the Quraysh,

In dealing with the Quraysh,

(It is a great blessing and protection from Allah) for the safety of Quraish (caretaker of the house of Allah),

For the secure passage of the Quraysh

For the accustomed security of the Quraysh.

For the security of Quraish

Under obligation to lelaf of Quraish

The privilege of protection enjoyed by the Qureysh

For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh

For God's favors to them during their summer and winter journeys

Because of the familiarity of the Quraish

For the privilege (of security) cherished by Quraish

(The tribe of) Quraish is well known

For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish

For the accustomed security of the Quraysh

This should be cherished by Quraysh.

[He did this] to make the Quraysh feel secure

For the keeping of the Qurais

SINCE THE QURAISH have been united

In acknowledgment of the established tradition of Quraysh,

(At least) for (God’s constant) favor of concord and security to the Quraysh

[In gratitude] for solidarity among the Quraysh

For the taming (civilizing) of the Qureysh

For protection (and keeping together) of the Quraish,

For the security enjoyed by the Quraysh

For the Quraysh’s feeling of security –

Since the Quraysh became accustomed

This should be cherished by Quraysh.

For the welfare of the Quray

Because Quraish was made to incline.

This should be cherished by Quraish

For the custom of the Koraysh

For the protection of the Qurais

To Koreish's unification/familiarity

For the protection of the tribe of Quraish

Because of giving alliances to the Quraish

Thy Lord destroyed the Owners of the Elephant in order to attach the hearts of the Quraish

To awake drive amongst the Quraysh

(Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade)

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish

For the composing of Koraish

For the uniting of the tribe of Koreish

For the uniting of the Qurais

For the union of the KOREISCH:

FOR THE protection of Quraysh

For the custom of Quraysh.

In gratitude for solidarity among Quraysh,

For the unity of Quraysh,

for the lasting security of Quraysh—

(This concerns) the pacts made by the Quraysh for their protection.

In dealing with the Quraysh’ protection,

For domesticity of Quraish.

For the tradition of Quraish,

As for the Quraish compact,

In order to establish acquaintenceship and respect for the Quraysh,

For the benefit of the Quraysh

The union of the people of Qoraish into one whole body

For the taming of Quraysh,

For uniting of Quraysh;

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish

For (the) familiarity (of the) Quraish

Li-eelafi qurayshin