Ads by Muslim Ad Network
wayāqawmi
And O my people
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
lā
Not
NEG – negative particle
yajrimannakum
(Let) cause you to sin
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
shiqāqī
my dissension
N – nominative (form III) verbal noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
an
lest
SUB – subordinating conjunction
yuṣībakum
befalls you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mith'lu
similar
N – nominative masculine noun
mā
(to) what
REL – relative pronoun
aṣāba
befell
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
qawma
(the) people
N – accusative masculine noun
nūḥin
(of) Nuh
PN – genitive masculine proper noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
qawma
(the) people
N – accusative masculine noun
hūdin
(of) Hud
PN – genitive indefinite proper noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
qawma
(the) people
N – accusative masculine noun
ṣāliḥin
(of) Salih
PN – genitive proper noun
wamā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
qawmu
(are the) people
N – nominative masculine noun
lūṭin
(are the of) Lut
PN – genitive proper noun
minkum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bibaʿīdin
far off
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!