Ayah Yusuf (Joseph) 12:21 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

waqāla

And said

##WordGrammar##

Root ق و ل

alladhī

the one who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ish'tarāhu

bought him

##WordGrammar##

Root ش ر ى

min

##WordGrammar##

Root م ن

miṣ'ra

Egypt

##WordGrammar##

Root م ص ر

li-im'ra-atihi

to his wife

##WordGrammar##

Root م ر أ

akrimī

Make comfortable

##WordGrammar##

Root ك ر م

mathwāhu

his stay

##WordGrammar##

Root ث و ى

ʿasā

Perhaps

##WordGrammar##

Root ع س ى

that

##WordGrammar##

Root ا ن

yanfaʿanā

(he) will benefit us

##WordGrammar##

Root ن ف ع

##WordGrammar##

Root ا و

nattakhidhahu

we will take him

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

waladan

(as) a son

##WordGrammar##

Root و ل د

wakadhālika

And thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

makkannā

We established

##WordGrammar##

Root م ك ن

liyūsufa

Yusuf

##WordGrammar##

Root ى س ف

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-arḍi

the land

##WordGrammar##

Root ا ر ض

walinuʿallimahu

that We might teach him

##WordGrammar##

Root ع ل م

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

tawīli

(the) interpretation of

##WordGrammar##

Root ا و ل

l-aḥādīthi

the events

##WordGrammar##

Root ح د ث

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ghālibun

(is) Predominant

##WordGrammar##

Root غ ل ب

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

amrihi

His affairs

##WordGrammar##

Root ا م ر

walākinna

but

##WordGrammar##

Root ل ك ن

akthara

most

##WordGrammar##

Root ك ث ر

l-nāsi

(of) the people

##WordGrammar##

Root ن و س

lā

(do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

yaʿlamūna

know

##WordGrammar##

Root ع ل م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane