Ayah Yusuf (Joseph) 12:36 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wadakhala

And entered

##WordGrammar##

Root د خ ل

maʿahu

with him

##WordGrammar##

Root م ع

l-sij'na

(in) the prison

##WordGrammar##

Root س ج ن

fatayāni

two young men

##WordGrammar##

Root ف ت ى

qāla

Said

##WordGrammar##

Root ق و ل

aḥaduhumā

one of them

##WordGrammar##

Root ا ح د

innī

Indeed I

##WordGrammar##

Root ا ن ن

arānī

[I] see myself

##WordGrammar##

Root ر ا ى

aʿṣiru

pressing

##WordGrammar##

Root ع ص ر

khamran

wine

##WordGrammar##

Root خ م ر

waqāla

And said

##WordGrammar##

Root ق و ل

l-ākharu

the other

##WordGrammar##

Root ا خ ر

innī

Indeed I

##WordGrammar##

Root ا ن ن

arānī

[I] see myself

##WordGrammar##

Root ر ا ى

aḥmilu

[I am] carrying

##WordGrammar##

Root ح م ل

fawqa

over

##WordGrammar##

Root ف و ق

rasī

my head

##WordGrammar##

Root ر ا س

khub'zan

bread

##WordGrammar##

Root خ ب ز

takulu

(were) eating

##WordGrammar##

Root ا ك ل

l-ṭayru

the birds

##WordGrammar##

Root ط ى ر

min'hu

from it

##WordGrammar##

Root م ن

nabbi'nā

Inform us

##WordGrammar##

Root ن ب ا

bitawīlihi

of its interpretation

##WordGrammar##

Root ا و ل

innā

indeed we

##WordGrammar##

Root ا ن ن

narāka

[we] see you

##WordGrammar##

Root ر ا ى

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-muḥ'sinīna

the good-doers

##WordGrammar##

Root ح س ن

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane