Ads by Muslim Ad Network
وَقَالَ
waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
لِلَّذِي
lilladhī
to the one whom
P – prefixed preposition lam + REL – masculine singular relative pronoun
ظَنَّ
ẓanna
he thought
V – 3rd person masculine singular perfect verb
أَنَّهُ
annahu
that he
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
نَاجٍ
nājin
(would be) saved
N – genitive masculine indefinite active participle
مِنْهُمَا
min'humā
of both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
اذْكُرْنِي
udh'kur'nī
Mention me
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
عِنْدَ
ʿinda
to
LOC – accusative location adverb
رَبِّكَ
rabbika
your master
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
فَأَنْسَاهُ
fa-ansāhu
But made him forget
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
الشَّيْطَانُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
ذِكْرَ
dhik'ra
(the) mention
N – accusative masculine verbal noun
رَبِّهِ
rabbihi
(to) his master
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
فَلَبِثَ
falabitha
so he remained
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
فِي
fī
in
P – preposition
السِّجْنِ
l-sij'ni
the prison
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
بِضْعَ
biḍ'ʿa
several
N – accusative masculine noun
سِنِينَ
sinīna
years
N – genitive masculine plural noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!