[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"

They said, "Then what shall be the recompense of this, in case you are liars."

[The Egyptians] said, “What will be the penalty for this [deed] if you are [proved to be] liars?”

qālū famā jazāuhu in kuntum kādhibīn

They said, "Then what (will be the) recompense (of) it if you are liars."

[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"

They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"

Joseph’s men asked, “What should be the price for theft, if you are lying?”

[The Egyptians] said, “What will be the penalty for this [deed] if you are [proved to be] liars?”

The Egyptians asked them, And if we find that you are lying, what penalty shall we mete out to you

They said: But what shall be the requital of this, if you are liars

They said: What, then, will be the recompense for him if you had been ones who lie?

They said: "What will the penalty be for it if you are liars?"

They (Joseph’s people) said: “What then should be the penalty of him, if you are liars?”

They said, “And what will be the recompense for it if you be liars?

They were further asked, “What should be his penalty if you are proven to be lying?”

They said, 'What shall be his punishment, if you are lying?'

They (Yusuf’s men) said: “So what should be the punishment for that (theft) if you are (proved to be) liars?”

The royal servants said: "What should be the punishment of the thief, if you are liars?"

They said, "Then what shall be the recompense of this, in case you are liars."

The Egyptians said, "What do you suggest should be the punishment for the thief, if it is proved that you are lying?"

They said, .What is the punishment, if you are liars?

The callers asked, "What shall be the penalty for it if you prove liars?"

He said, "So what should be the punishment of the thief, if you are lying?"

(The Egyptians) said: "Then what will be the penalty for this, if you are (shown) to have lied?"

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

They said: "What shall be the punishment, if you are liars?"

They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’

They said: what shall be the meed of him, if ye are found liars

"What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"

They said, ´What is the reparation for it if it in fact transpires that you are liars?´

They said: "What, then, shall be the penalty for it if you are proved liars?"

They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’

They said, "And what shall be the penalty thereof if you prove to be liars?"

They said: “Then what is its punishment, if you are liars?”

They said, “What then will be the penalty for this if you are proved to have lied?

They said, “What is the penalty, if you are lying?”

The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"

They said: "What shall be the punishment, if you are not truthful?"

The men asked, "But what should be the punishment for this, if you happen to be lying?"

They said. 'What is the penalty of him, if you be liars?

They said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?"

They said: 'What shall be the recompense, if you prove to be lying?

They said: But what is the penalty for this, if you are liars

They said: "So what (is) his reward if you were lying/denying ?"

The servants asked: “Tell us, what shall be your punishment, if you are proven to be guilty?”

They said, "And what shall be the punishment for it, if you are liars?"

They said, `What then shall be the punishment for it, if you are found to be liars?

They (the servants) said: ‘(Decide for yourselves) what the punishment (of the thief) should be if you turn out to be liars.

They (- the Egyptians) said, `What shall be the punishment for this (theft) if you are (proved to be) liars?

They (Yoosufs (Joseph) men) said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."

They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?

The Egyptians said, what shall be the reward of him, who shall appear to have stolen the cup, if ye be found liars

They said, 'And what shall be the recompense thereof if ye be liars?

"What," said the Egyptians, "shall be the recompense of him who hath stolen it, if ye be found liars?"

They said: ‘What punishment shall be his, if you prove to be lying?‘

And they [Joseph’s servants] said. “What then would be the requital for it if you were proved to be liars.”

(The Egyptians) said: ‘What then will be the penalty of him, if you are ( proved to be) liars?’

They said: and what is the punishment if you are lying?

(The soldiers) said, “What should be your punishment if you are shown to be liars?”

They said, “What shall be his repayment, if you^pl are lying?”

They said: "What will the penalty be for it if you are liars?"

They said, “What shall be his penalty, if you are liars.?”

[The Egyptians] said: 'But what shall be the punishment for this deed, if you are proved to be lying?'

(The Egyptians) said, “What will be the recompense if you are lying?”

They said: 'What is the penalty thereof, if you are liars

The attendants said: "What penalty then shall be incurred on him who is found guilty of theft if it be established that you are lying!"

They said, “Then what should be the penalty for it if you are liars?”

They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?'

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"

They said, "Then what (will be the) recompense (of) if you are liars.

Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeena