whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds

And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samum is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire)

and, before that, we created the Jinn from a scorching firestorm.

wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūm

And the jinn We created it from before from fire scorching.

whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds

And the jinn did We create aforetime of essential fire

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind

As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.

and, before that, we created the Jinn from a scorching firestorm.

and the jinn We had created before from flaming fire

And the jinn We created before, of intensely hot fire

And We created the ones who are spirits before from the fire of a burning wind.

while the sprites We had created earlier from smokeless fire.

And the jinn, We created it before from fire of smokeless flame.

and the jinn We created earlier from scorching fire

And We created the jinn beforehand from scorching fire.

And the jinn We created before, from piercing fire

And the jinn, We created aforetime from the flaming, smokeless fire

while before him We had created Jinn from smokeless fire

And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samum is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire)

and the jinn before (the human being) of smokeless fire

As for the Jann (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind

Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i.e. with fiery disposition in self-preservation

And We had earlier fashioned jinn from a hot sultry flame

And (the race of) jinns', which We had created before, from the smokeless flames (of fire)

And the jinn We created before from scorching fire

And the Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.

the jinn We created before, from the fire of scorching wind

And the Jinn, We had created them afore of the fire of the scroching wind

As We fashioned jinns before from intense radiated heat

We created the jinn before out of the fire of a searing wind.

And the jinn We had created before, from smokeless, scorching fire penetrating through the skin

and We created the jinn earlier out of a piercing fire

And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind)

And the Jinn, We created it from the smokeless scorching fire earlier.

And the jinn, We had created previously, from the scorching fire

before which We created the jinn from smokeless fire.

while We had brought the jinn into being before out of blazing fire

Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.

And the jinn We created before, of radiating fire

And We have made Jinns before from the smokeless fire.

As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.

and before him We created the jinn from smokeless fire

And the jinn, We created before of intensely hot fire

And the Jinn , We created him from before from (the) fire's burning wind

As for the jinns, I created them before creating human being, from a blazing fire looking substanc

And created the jinn before him, from smokeless fire

And the jinn WE have created before of the fire of hot wind

And We created jinn before this from a smokeless blazing fire

And We created the jinn before (him) from the fire of intensely hot wind

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire

and the jinn created We before of fire flaming

And We had before created the devil of subtile fire

And the ginns had we created before of smokeless fire

And the djinn had We before created of subtle fire

and before him Satan from smokeless fire

and the Jinns We had created them before from a fire of pure substance.

As for the jinn, we created them aforetime from smokeless fire.

And the Jinn We created before from dry hot fire.

Earlier, We had created spirit-beings from smokeless fire.

while We created the unseen being before from the fire of the searing wind.

while the sprites We had created earlier from smokeless fire.

And the jinn We created before, from the poisonous burning smokeless fire.

whereas the jinn We had created before him out of the fire of scorching winds.

“And the jann (a type of jinn) We created before from ‘samum’ fire (an infusing microwave radiation that is harmful to the astral body).”

And the jinn We created before, of intensively burning fire.

And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind

And the jinn We had created earlier from a fiery heat wave.

And the jinn, We created it before from the fire of the hot wind.

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind

And the jinn We created it before from fire scorching

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi