Ayah al-Kahf (The Cave) 18:17 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

watarā

And you (might) have seen

##WordGrammar##

Root ر ا ى

l-shamsa

the sun

##WordGrammar##

Root ش م س

idhā

when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

ṭalaʿat

it rose

##WordGrammar##

Root ط ل ع

tazāwaru

inclining away

##WordGrammar##

Root ز و ر

ʿan

from

##WordGrammar##

Root ع ن

kahfihim

their cave

##WordGrammar##

Root ك ه ف

dhāta

##WordGrammar##

Root ذ و

l-yamīni

the right

##WordGrammar##

Root ى م ن

wa-idhā

and when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

gharabat

it set

##WordGrammar##

Root غ ر ب

taqriḍuhum

passing away from them

##WordGrammar##

Root ق ر ض

dhāta

##WordGrammar##

Root ذ و

l-shimāli

the left

##WordGrammar##

Root ش م ل

wahum

while they

##WordGrammar##

Root ه م

fī

(lay) in

##WordGrammar##

Root ف ى

fajwatin

the open space

##WordGrammar##

Root ف ج و

min'hu

thereof

##WordGrammar##

Root م ن

dhālika

That

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

min

(was) from

##WordGrammar##

Root م ن

āyāti

(the) Signs

##WordGrammar##

Root ا ى ا

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

man

Whoever

##WordGrammar##

Root م ن

yahdi

guides

##WordGrammar##

Root ه د ى

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fahuwa

and he

##WordGrammar##

Root ه و

l-muh'tadi

(is) the guided one

##WordGrammar##

Root ه د ى

waman

and whoever

##WordGrammar##

Root م ن

yuḍ'lil

He lets go astray

##WordGrammar##

Root ض ل ل

falan

then never

##WordGrammar##

Root ل ن

tajida

you will find

##WordGrammar##

Root و ج د

lahu

for him

##WordGrammar##

Root ل

waliyyan

a protector

##WordGrammar##

Root و ل ى

mur'shidan

a guide

##WordGrammar##

Root ر ش د

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane