Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"

She said, "However can I have a youth, and no mortal has touched me, neither have I been a prostitute?"

She said, "How can I have a son when no man has touched me, and I have not been a promiscuous woman?"

qālat annā yakūnu lī ghulāmun walam yamsasnī basharun walam aku baghiyya

She said, "How can be for me a son, when not has touched me a man, and not I am unchaste?"

Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

She said, "How can I have a son when no man has touched me, and I have not been a promiscuous woman?"

She said, How can I have a son when no man has touched me; and neither have I been unchaste

She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste

She said: How will I have a boy when no mortal touches me, nor am I an unchaste woman?

She said: "How shall I have a boy when no human being has ever touched me, nor am I a loose woman?"

She said: “How can I have a son when no man has touched me, nor am I unchaste?”

She said, “How shall I have a boy when no man has touched me, nor have I been unchaste?

She questioned, “How can I have a son, when no man has touched me, and I have not been immoral?”

She said, 'How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?'

She said: “How can there be to me a son, when no man has touched me and I have not gone unchaste?”

She said: "How shall I bear a son, no man has ever touched me nor am I unchaste?"

She said, "However can I have a youth, and no mortal has touched me, neither have I been a prostitute?"

She said, "How can I have a son when no mortal has touched me nor am I an unchaste woman"

She said, .How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?

She said, "How can I have a son when no man has ever touched me? For, never have I been a loose woman!" (3:46), (19:28)

Said, "How might I have a son? No man has ever touched me, nor am I a woman of loose morals."

She said: "How shall I have a son, when no man has touched me, and I am not immodest (or indecent)?"

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

She said: "How can I have a boy when no mortal has been with me, nor have I been unchaste?"

She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’

She said: in what wise shall there be a boy unto me, whereas not a human being hath touched me, nor have I been a harlot

"How can I have a son," she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?"

She said, ´How can I have a boy when no man has touched me and I am not an unchaste woman?´

She said: "How shall I have a son, seeing no mortal has ever touched me, and I have never been unchaste?"

She said, ‘How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me, nor have I been unchaste?’

Said she, "How can I have a boy when no mortal has touched me, and when I am no harlot?"

She said: “How can I have a son while no man has ever touched me? I have not been unchaste.”

She said, “How will I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?

She replied, “How can I have a son when no man has touched me and I am not loose woman?”

Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?"

She said: "How can I have a son when no human being has been with me, nor have I desired such?

She said, "How can I have a boy when no man has ever touched me? And I have never been unchaste."

She said, 'from where shall I have a son, no man has touched me, nor I am an unchaste?

She said, "How can I have a son, when no man has touched me; I have never been unchaste."

'How shall I bear a son, ' she answered, 'when I am not touched by a human and not unchaste?

She said: How can I have a son and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste

She said: "How/from where (there) be for me a boy and (a) human has not touched me, and I was not afornicatress/adulteress/prostitute

She said: “How can a chaste woman who has never been touched by a man conceive a child

She said, "How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!"

She said, `How can I have a son when no man has touched me, neither have I been unchaste?

(Maryam [Mary]) said: ‘How can there be a son to me, whereas no man has even touched me, nor am I unchaste?

She said, `How can I bear a son while no man (has married me and) has yet touched me, nor have I been unchaste.

She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"

She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?

She said, how shall I have a son, seeing a man hath not touched me, and I am no harlot

Said she, 'How can I have a boy when no man has touched me, and when I am no harlot?

She said: "How shall I have a son, when man hath never touched me? and I am not unchaste."

How shall I bear a child,‘ she answered, ‘when I have neither been touched by any man nor ever been unchaste?‘

She said, “How can I have a son when no human has ever touched me and I have never been unchaste.”

She said: ‘How can I bear a child when no man has ever touched me, neither have I been unchaste?’

She said: How can I have a boy when no man has touched me and I have not been immoral.

She asked, “How shall I have a son when no man has touched me. I am not unchaste!”

She said, “How can I have a boy when no human being has touched me, nor have I ever been a harlot?”

She said: "How shall I have a boy when no human being has ever touched me, nor am I a loose woman?"

She said, “How will I have, a lad while no humankind has touched me, and I was not a trollop?”

She said: 'How shall I have a child when no man has ever touched me and I have never been a loose woman?'

(Mary) said, “How can I have a son when no man has touched me and I have not been unchaste?”

She said: 'How shall there be for me a son while no man has touched me, neither have I been unchaste

"How shall I possibly procreate a son", asked Maryam, when, no man has ever touched me nor did I participate in immorality?"

She said, "How can there be a son to me when man has not touched me and I am not one who has exceeded the limits."

She said, 'How can there be for me a son and a mortal has not touched me, and I am not a harlot?'

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

She said, "How can be for me a son, when not has touched me a man, and not I am unchaste?

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan