Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-ittabaʿū

And they followed

##WordGrammar##

Root ت ب ع

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

tatlū

recite(d)

##WordGrammar##

Root ت ل و

l-shayāṭīnu

the devils

##WordGrammar##

Root ش ط ن

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

mul'ki

(the) kingdom

##WordGrammar##

Root م ل ك

sulaymāna

(of) Sulaiman

##WordGrammar##

Root س ل م

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

kafara

disbelieved

##WordGrammar##

Root ك ف ر

sulaymānu

Sulaiman

##WordGrammar##

Root س ل م

walākinna

[and] but

##WordGrammar##

Root ل ك ن

l-shayāṭīna

the devils

##WordGrammar##

Root ش ط ن

kafarū

disbelieved

##WordGrammar##

Root ك ف ر

yuʿallimūna

they teach

##WordGrammar##

Root ع ل م

l-nāsa

the people

##WordGrammar##

Root ن و س

l-siḥ'ra

[the] magic

##WordGrammar##

Root س ح ر

wamā

and what

##WordGrammar##

Root م ا

unzila

was sent down

##WordGrammar##

Root ن ز ل

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-malakayni

the two angels

##WordGrammar##

Root م ل ك

bibābila

in Babylon

##WordGrammar##

Root ب ا ب

hārūta

Harut

##WordGrammar##

Root ه ر ت

wamārūta

and Marut

##WordGrammar##

Root م ر ت

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

yuʿallimāni

they both teach

##WordGrammar##

Root ع ل م

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

aḥadin

one

##WordGrammar##

Root ا ح د

ḥattā

unless

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yaqūlā

they [both] say

##WordGrammar##

Root ق و ل

innamā

Only

##WordGrammar##

Root ا ن ن م

naḥnu

##WordGrammar##

Root ن ح ن

fit'natun

(are) a trial

##WordGrammar##

Root ف ت ن

falā

so (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

takfur

disbelieve

##WordGrammar##

Root ك ف ر

fayataʿallamūna

But they learn

##WordGrammar##

Root ع ل م

min'humā

from those

##WordGrammar##

Root م ن

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

yufarriqūna

[they] causes separation

##WordGrammar##

Root ف ر ق

bihi

with it

##WordGrammar##

Root ب

bayna

between

##WordGrammar##

Root ب ى ن

l-mari

the man

##WordGrammar##

Root م ر أ

wazawjihi

and his spouse

##WordGrammar##

Root ز و ج

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

hum

they (could)

##WordGrammar##

Root ه م

biḍārrīna

at all [be those who] harm

##WordGrammar##

Root ض ر ر

bihi

with it

##WordGrammar##

Root ب

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

aḥadin

one

##WordGrammar##

Root ا ح د

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

bi-idh'ni

by permission

##WordGrammar##

Root ا ذ ن

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wayataʿallamūna

And they learn

##WordGrammar##

Root ع ل م

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

yaḍurruhum

harms them

##WordGrammar##

Root ض ر ر

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

yanfaʿuhum

profits them

##WordGrammar##

Root ن ف ع

walaqad

And indeed

##WordGrammar##

Root ق د

ʿalimū

they knew

##WordGrammar##

Root ع ل م

lamani

that whoever

##WordGrammar##

Root م ن

ish'tarāhu

buys it

##WordGrammar##

Root ش ر ى

mā

not

##WordGrammar##

Root م ا

lahu

for him

##WordGrammar##

Root ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ākhirati

the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

khalāqin

##WordGrammar##

Root خ ل ق

walabi'sa

And surely evil

##WordGrammar##

Root ب ا س

mā

(is) what

##WordGrammar##

Root م ا

sharaw

they sold

##WordGrammar##

Root ش ر ى

bihi

with it

##WordGrammar##

Root ب

anfusahum

themselves

##WordGrammar##

Root ن ف س

law

##WordGrammar##

Root ل و

kānū

they were

##WordGrammar##

Root ك و ن

yaʿlamūna

(to) know

##WordGrammar##

Root ع ل م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane