Ads by Muslim Ad Network
wa-idhā
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
laqū
they meet
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe[d]
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
qālū
they say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
āmannā
We believe[d]
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-idhā
But when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
khalaw
they are alone
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ilā
with
P – preposition
shayāṭīnihim
their evil ones
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qālū
they say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
maʿakum
(are) with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
innamā
only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
naḥnu
we
PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
mus'tahziūna
(are) mockers
N – nominative masculine plural (form X) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!