Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:185 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

shahru

Month

##WordGrammar##

Root ش ه ر

ramaḍāna

(of) Ramadhaan

##WordGrammar##

Root ر م ض

alladhī

(is) that

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

unzila

was revealed

##WordGrammar##

Root ن ز ل

fīhi

therein

##WordGrammar##

Root ف ى

l-qur'ānu

the Quran

##WordGrammar##

Root ق ر ا

hudan

a Guidance

##WordGrammar##

Root ه د ى

lilnnāsi

for mankind

##WordGrammar##

Root ن و س

wabayyinātin

and clear proofs

##WordGrammar##

Root ب ى ن

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-hudā

[the] Guidance

##WordGrammar##

Root ه د ى

wal-fur'qāni

and the Criterion

##WordGrammar##

Root ف ر ق

faman

So whoever

##WordGrammar##

Root م ن

shahida

witnesses

##WordGrammar##

Root ش ه د

minkumu

among you

##WordGrammar##

Root م ن

l-shahra

the month

##WordGrammar##

Root ش ه ر

falyaṣum'hu

then he should fast in it

##WordGrammar##

Root ص و م

waman

and whoever

##WordGrammar##

Root م ن

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

marīḍan

sick

##WordGrammar##

Root م ر ض

##WordGrammar##

Root ا و

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

safarin

a journey

##WordGrammar##

Root س ف ر

faʿiddatun

then prescribed number (should be made up)

##WordGrammar##

Root ع د د

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

ayyāmin

days

##WordGrammar##

Root ى و م

ukhara

other

##WordGrammar##

Root ا خ ر

yurīdu

Intends

##WordGrammar##

Root ر و د

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bikumu

for you

##WordGrammar##

Root ب

l-yus'ra

[the] ease

##WordGrammar##

Root ى س ر

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

yurīdu

intends

##WordGrammar##

Root ر و د

bikumu

for you

##WordGrammar##

Root ب

l-ʿus'ra

[the] hardship

##WordGrammar##

Root ع س ر

walituk'milū

so that you complete

##WordGrammar##

Root ك م ل

l-ʿidata

the prescribed period

##WordGrammar##

Root ع د د

walitukabbirū

and that you magnify

##WordGrammar##

Root ك ب ر

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ʿalā

for

##WordGrammar##

Root ع ل ى

mā

[what]

##WordGrammar##

Root م ا

hadākum

He guided you

##WordGrammar##

Root ه د ى

walaʿallakum

so that you may

##WordGrammar##

Root ل ع ل ل

tashkurūna

(be) grateful

##WordGrammar##

Root ش ك ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane