Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:187 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

uḥilla

Permitted

##WordGrammar##

Root ح ل ل

lakum

for you

##WordGrammar##

Root ل

laylata

(in the) nights

##WordGrammar##

Root ل ى ل

l-ṣiyāmi

(of) fasting

##WordGrammar##

Root ص و م

l-rafathu

(is) the approach

##WordGrammar##

Root ر ف ث

ilā

##WordGrammar##

Root ا ل ى

nisāikum

your wives

##WordGrammar##

Root ن س و

hunna

They

##WordGrammar##

Root ه ن

libāsun

(are) garments

##WordGrammar##

Root ل ب س

lakum

for you

##WordGrammar##

Root ل

wa-antum

and you

##WordGrammar##

Root ا ن ت م

libāsun

(are) garments

##WordGrammar##

Root ل ب س

lahunna

for them

##WordGrammar##

Root ل

ʿalima

Knows

##WordGrammar##

Root ع ل م

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

annakum

that you

##WordGrammar##

Root ا ن ن

kuntum

used to

##WordGrammar##

Root ك و ن

takhtānūna

deceive

##WordGrammar##

Root خ و ن

anfusakum

yourselves

##WordGrammar##

Root ن ف س

fatāba

so He turned

##WordGrammar##

Root ت و ب

ʿalaykum

towards you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

waʿafā

and He forgave

##WordGrammar##

Root ع ف و

ʿankum

[on] you

##WordGrammar##

Root ع ن

fal-āna

So now

##WordGrammar##

Root ا ى ن

bāshirūhunna

have relations with them

##WordGrammar##

Root ب ش ر

wa-ib'taghū

and seek

##WordGrammar##

Root ب غ ى

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

kataba

has ordained

##WordGrammar##

Root ك ت ب

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

lakum

for you

##WordGrammar##

Root ل

wakulū

And eat

##WordGrammar##

Root ا ك ل

wa-ish'rabū

and drink

##WordGrammar##

Root ش ر ب

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yatabayyana

becomes distinct

##WordGrammar##

Root ب ى ن

lakumu

to you

##WordGrammar##

Root ل

l-khayṭu

the thread

##WordGrammar##

Root خ ى ط

l-abyaḍu

[the] white

##WordGrammar##

Root ب ى ض

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-khayṭi

the thread

##WordGrammar##

Root خ ى ط

l-aswadi

[the] black

##WordGrammar##

Root س و د

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-fajri

[the] dawn

##WordGrammar##

Root ف ج ر

thumma

Then

##WordGrammar##

Root ث م م

atimmū

complete

##WordGrammar##

Root ت م م

l-ṣiyāma

the fast

##WordGrammar##

Root ص و م

ilā

till

##WordGrammar##

Root ا ل ى

al-layli

the night

##WordGrammar##

Root ل ى ل

walā

And (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

tubāshirūhunna

have relations with them

##WordGrammar##

Root ب ش ر

wa-antum

while you

##WordGrammar##

Root ا ن ت م

ʿākifūna

(are) secluded

##WordGrammar##

Root ع ك ف

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-masājidi

the masajid

##WordGrammar##

Root س ج د

til'ka

These

##WordGrammar##

Root ت ل ك

ḥudūdu

(are the) limits

##WordGrammar##

Root ح د د

l-lahi

(set by) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

falā

so (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

taqrabūhā

approach them

##WordGrammar##

Root ق ر ب

kadhālika

Thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

yubayyinu

makes clear

##WordGrammar##

Root ب ى ن

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

āyātihi

His verses

##WordGrammar##

Root ا ى ا

lilnnāsi

for [the] people

##WordGrammar##

Root ن و س

laʿallahum

so that they may

##WordGrammar##

Root ل ع ل ل

yattaqūna

(become) righteous

##WordGrammar##

Root و ق ى

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane