Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:196 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-atimmū

And complete

##WordGrammar##

Root ت م م

l-ḥaja

the Hajj

##WordGrammar##

Root ح ج ج

wal-ʿum'rata

and the Umrah

##WordGrammar##

Root ع م ر

lillahi

for Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fa-in

And if

##WordGrammar##

Root ا ن

uḥ'ṣir'tum

you are held back

##WordGrammar##

Root ح ص ر

famā

then (offer) whatever

##WordGrammar##

Root م ا

is'taysara

(can be) obtained with ease

##WordGrammar##

Root ى س ر

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-hadyi

the sacrificial animal

##WordGrammar##

Root ه د ى

walā

And (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

taḥliqū

shave

##WordGrammar##

Root ح ل ق

ruūsakum

your heads

##WordGrammar##

Root ر ا س

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yablugha

reaches

##WordGrammar##

Root ب ل غ

l-hadyu

the sacrificial animal

##WordGrammar##

Root ه د ى

maḥillahu

(to) its destination

##WordGrammar##

Root ح ل ل

faman

Then whoever

##WordGrammar##

Root م ن

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

minkum

among you

##WordGrammar##

Root م ن

marīḍan

ill

##WordGrammar##

Root م ر ض

##WordGrammar##

Root ا و

bihi

he (has)

##WordGrammar##

Root ب

adhan

an ailment

##WordGrammar##

Root ا ذ ى

min

##WordGrammar##

Root م ن

rasihi

his head

##WordGrammar##

Root ر ا س

fafid'yatun

then a ransom

##WordGrammar##

Root ف د ى

min

##WordGrammar##

Root م ن

ṣiyāmin

fasting

##WordGrammar##

Root ص و م

##WordGrammar##

Root ا و

ṣadaqatin

charity

##WordGrammar##

Root ص د ق

##WordGrammar##

Root ا و

nusukin

sacrifice

##WordGrammar##

Root ن س ك

fa-idhā

Then when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

amintum

you are secure

##WordGrammar##

Root ا م ن

faman

then whoever

##WordGrammar##

Root م ن

tamattaʿa

took advantage

##WordGrammar##

Root م ت ع

bil-ʿum'rati

of the Umrah

##WordGrammar##

Root ع م ر

ilā

followed

##WordGrammar##

Root ا ل ى

l-ḥaji

(by) the Hajj

##WordGrammar##

Root ح ج ج

famā

then (offer) whatever

##WordGrammar##

Root م ا

is'taysara

(can be) obtained with ease

##WordGrammar##

Root ى س ر

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-hadyi

the sacrificial animal

##WordGrammar##

Root ه د ى

faman

But whoever

##WordGrammar##

Root م ن

lam

(can) not

##WordGrammar##

Root ل م

yajid

find

##WordGrammar##

Root و ج د

faṣiyāmu

then a fast

##WordGrammar##

Root ص و م

thalāthati

(of) three

##WordGrammar##

Root ث ل ث

ayyāmin

days

##WordGrammar##

Root ى و م

fī

during

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ḥaji

the Hajj

##WordGrammar##

Root ح ج ج

wasabʿatin

and seven (days)

##WordGrammar##

Root س ب ع

idhā

when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

rajaʿtum

you return

##WordGrammar##

Root ر ج ع

til'ka

This

##WordGrammar##

Root ت ل ك

ʿasharatun

(is) ten (days)

##WordGrammar##

Root ع ش ر

kāmilatun

in all

##WordGrammar##

Root ك م ل

dhālika

That

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

liman

(is) for (the one) whose

##WordGrammar##

Root م ن

lam

not

##WordGrammar##

Root ل م

yakun

##WordGrammar##

Root ك و ن

ahluhu

his family

##WordGrammar##

Root ا ه ل

ḥāḍirī

present

##WordGrammar##

Root ح ض ر

l-masjidi

(near) Al-Masjid

##WordGrammar##

Root س ج د

l-ḥarāmi

Al-Haraam

##WordGrammar##

Root ح ر م

wa-ittaqū

And fear

##WordGrammar##

Root و ق ى

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wa-iʿ'lamū

and know

##WordGrammar##

Root ع ل م

anna

that

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

shadīdu

(is) severe

##WordGrammar##

Root ش د د

l-ʿiqābi

(in) retribution

##WordGrammar##

Root ع ق ب

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane