Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:217 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

yasalūnaka

They ask you

##WordGrammar##

Root س ا ل

ʿani

about

##WordGrammar##

Root ع ن

l-shahri

the month

##WordGrammar##

Root ش ه ر

l-ḥarāmi

[the] sacred

##WordGrammar##

Root ح ر م

qitālin

(concerning) fighting

##WordGrammar##

Root ق ت ل

fīhi

in it

##WordGrammar##

Root ف ى

qul

Say

##WordGrammar##

Root ق و ل

qitālun

Fighting

##WordGrammar##

Root ق ت ل

fīhi

therein

##WordGrammar##

Root ف ى

kabīrun

(is) a great (sin)

##WordGrammar##

Root ك ب ر

waṣaddun

but hindering (people)

##WordGrammar##

Root ص د د

ʿan

from

##WordGrammar##

Root ع ن

sabīli

(the) way

##WordGrammar##

Root س ب ل

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wakuf'run

and disbelief

##WordGrammar##

Root ك ف ر

bihi

in Him

##WordGrammar##

Root ب

wal-masjidi

and (preventing access to) Al-Masjid

##WordGrammar##

Root س ج د

l-ḥarāmi

Al-Haraam

##WordGrammar##

Root ح ر م

wa-ikh'rāju

and driving out

##WordGrammar##

Root خ ر ج

ahlihi

its people

##WordGrammar##

Root ا ه ل

min'hu

from it

##WordGrammar##

Root م ن

akbaru

(is) greater (sin)

##WordGrammar##

Root ك ب ر

ʿinda

near

##WordGrammar##

Root ع ن د

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wal-fit'natu

And [the] oppression

##WordGrammar##

Root ف ت ن

akbaru

(is) greater

##WordGrammar##

Root ك ب ر

mina

than

##WordGrammar##

Root م ن

l-qatli

[the] killing

##WordGrammar##

Root ق ت ل

walā

And not

##WordGrammar##

Root ل ا

yazālūna

they will cease

##WordGrammar##

Root ز ى ل

yuqātilūnakum

(to) fight with you

##WordGrammar##

Root ق ت ل

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yaruddūkum

they turn you away

##WordGrammar##

Root ر د د

ʿan

from

##WordGrammar##

Root ع ن

dīnikum

your religion

##WordGrammar##

Root د ى ن

ini

##WordGrammar##

Root ا ن

is'taṭāʿū

they are able

##WordGrammar##

Root ط و ع

waman

And whoever

##WordGrammar##

Root م ن

yartadid

turns away

##WordGrammar##

Root ر د د

minkum

among you

##WordGrammar##

Root م ن

ʿan

from

##WordGrammar##

Root ع ن

dīnihi

his religion

##WordGrammar##

Root د ى ن

fayamut

then dies

##WordGrammar##

Root م و ت

wahuwa

while he

##WordGrammar##

Root ه و

kāfirun

(is) a disbeliever

##WordGrammar##

Root ك ف ر

fa-ulāika

for those

##WordGrammar##

Root ا و ل ا

ḥabiṭat

became worthless

##WordGrammar##

Root ح ب ط

aʿmāluhum

their deeds

##WordGrammar##

Root ع م ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-dun'yā

the world

##WordGrammar##

Root د ن و

wal-ākhirati

and the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

wa-ulāika

And those

##WordGrammar##

Root ا و ل ا

aṣḥābu

(are) companions

##WordGrammar##

Root ص ح ب

l-nāri

(of) the Fire

##WordGrammar##

Root ن و ر

hum

they

##WordGrammar##

Root ه م

fīhā

in it

##WordGrammar##

Root ف ى

khālidūna

(will) abide forever

##WordGrammar##

Root خ ل د

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane