Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:229 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

al-ṭalāqu

The divorce

##WordGrammar##

Root ط ل ق

marratāni

(is) twice

##WordGrammar##

Root م ر ر

fa-im'sākun

Then to retain

##WordGrammar##

Root م س ك

bimaʿrūfin

in a reasonable manner

##WordGrammar##

Root ع ر ف

##WordGrammar##

Root ا و

tasrīḥun

to release (her)

##WordGrammar##

Root س ر ح

bi-iḥ'sānin

with kindness

##WordGrammar##

Root ح س ن

walā

And (it is) not

##WordGrammar##

Root ل ا

yaḥillu

lawful

##WordGrammar##

Root ح ل ل

lakum

for you

##WordGrammar##

Root ل

that

##WordGrammar##

Root ا ن

takhudhū

you take (back)

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

mimmā

whatever

##WordGrammar##

Root م م ا

ātaytumūhunna

you have given them

##WordGrammar##

Root ا ت ى

shayan

anything

##WordGrammar##

Root ش ى ء

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

##WordGrammar##

Root ا ن

yakhāfā

both fear

##WordGrammar##

Root خ و ف

allā

that not

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

yuqīmā

they both (can) keep

##WordGrammar##

Root ق و م

ḥudūda

(the) limits

##WordGrammar##

Root ح د د

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fa-in

But if

##WordGrammar##

Root ا ن

khif'tum

you fear

##WordGrammar##

Root خ و ف

allā

that not

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

yuqīmā

they both (can) keep

##WordGrammar##

Root ق و م

ḥudūda

(the) limits

##WordGrammar##

Root ح د د

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

falā

then (there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

sin

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalayhimā

on both of them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

fīmā

in what

##WordGrammar##

Root ف ى

if'tadat

she ransoms

##WordGrammar##

Root ف د ى

bihi

concerning it

##WordGrammar##

Root ب

til'ka

These

##WordGrammar##

Root ت ل ك

ḥudūdu

(are the) limits

##WordGrammar##

Root ح د د

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

falā

so (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

taʿtadūhā

transgress them

##WordGrammar##

Root ع د و

waman

And whoever

##WordGrammar##

Root م ن

yataʿadda

transgresses

##WordGrammar##

Root ع د و

ḥudūda

(the) limits

##WordGrammar##

Root ح د د

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fa-ulāika

then those

##WordGrammar##

Root ا و ل ا

humu

they

##WordGrammar##

Root ه م

l-ẓālimūna

(are) the wrongdoers

##WordGrammar##

Root ظ ل م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane