Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:233 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wal-wālidātu

And the mothers

##WordGrammar##

Root و ل د

yur'ḍiʿ'na

shall suckle

##WordGrammar##

Root ر ض ع

awlādahunna

their children

##WordGrammar##

Root و ل د

ḥawlayni

(for) two years

##WordGrammar##

Root ح و ل

kāmilayni

complete

##WordGrammar##

Root ك م ل

liman

for whoever

##WordGrammar##

Root م ن

arāda

wishes

##WordGrammar##

Root ر و د

##WordGrammar##

Root ا ن

yutimma

complete

##WordGrammar##

Root ت م م

l-raḍāʿata

the suckling

##WordGrammar##

Root ر ض ع

waʿalā

And upon

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-mawlūdi

the father

##WordGrammar##

Root و ل د

lahu

(on) him

##WordGrammar##

Root ل

riz'quhunna

(is) their provision

##WordGrammar##

Root ر ز ق

wakis'watuhunna

and their clothing

##WordGrammar##

Root ك س و

bil-maʿrūfi

in a fair manner

##WordGrammar##

Root ع ر ف

lā

Not

##WordGrammar##

Root ل ا

tukallafu

is burdened

##WordGrammar##

Root ك ل ف

nafsun

any soul

##WordGrammar##

Root ن ف س

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

wus'ʿahā

its capacity

##WordGrammar##

Root و س ع

lā

Not

##WordGrammar##

Root ل ا

tuḍārra

made to suffer

##WordGrammar##

Root ض ر ر

wālidatun

(the) mother

##WordGrammar##

Root و ل د

biwaladihā

because of her child

##WordGrammar##

Root و ل د

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

mawlūdun

(the) father

##WordGrammar##

Root و ل د

lahu

(be)

##WordGrammar##

Root ل

biwaladihi

because of his child

##WordGrammar##

Root و ل د

waʿalā

And on

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-wārithi

the heirs

##WordGrammar##

Root و ر ث

mith'lu

(is a duty) like

##WordGrammar##

Root م ث ل

dhālika

that

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

fa-in

Then if

##WordGrammar##

Root ا ن

arādā

they both desire

##WordGrammar##

Root ر و د

fiṣālan

weaning

##WordGrammar##

Root ف ص ل

ʿan

through

##WordGrammar##

Root ع ن

tarāḍin

mutual consent

##WordGrammar##

Root ر ض و

min'humā

of both of them

##WordGrammar##

Root م ن

watashāwurin

and consultation

##WordGrammar##

Root ش و ر

falā

then no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

blame

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalayhimā

on both of them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

wa-in

And if

##WordGrammar##

Root ا ن

aradttum

you want

##WordGrammar##

Root ر و د

##WordGrammar##

Root ا ن

tastarḍiʿū

ask another women to suckle

##WordGrammar##

Root ر ض ع

awlādakum

your child

##WordGrammar##

Root و ل د

falā

then (there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

blame

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalaykum

on you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

idhā

when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

sallamtum

you pay

##WordGrammar##

Root س ل م

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

ātaytum

you give

##WordGrammar##

Root ا ت ى

bil-maʿrūfi

in a fair manner

##WordGrammar##

Root ع ر ف

wa-ittaqū

And fear

##WordGrammar##

Root و ق ى

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wa-iʿ'lamū

and know

##WordGrammar##

Root ع ل م

anna

that

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bimā

of what

##WordGrammar##

Root ب م ا

taʿmalūna

you do

##WordGrammar##

Root ع م ل

baṣīrun

(is) All-Seer

##WordGrammar##

Root ب ص ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane