Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:237 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-in

And if

##WordGrammar##

Root ا ن

ṭallaqtumūhunna

you divorce them

##WordGrammar##

Root ط ل ق

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

qabli

before

##WordGrammar##

Root ق ب ل

[that]

##WordGrammar##

Root ا ن

tamassūhunna

you (have) touched them

##WordGrammar##

Root م س س

waqad

while already

##WordGrammar##

Root ق د

faraḍtum

you have specified

##WordGrammar##

Root ف ر ض

lahunna

for them

##WordGrammar##

Root ل

farīḍatan

an obligation (dower)

##WordGrammar##

Root ف ر ض

faniṣ'fu

then (give) half

##WordGrammar##

Root ن ص ف

mā

(of) what

##WordGrammar##

Root م ا

faraḍtum

you have specified

##WordGrammar##

Root ف ر ض

illā

unless

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

[that]

##WordGrammar##

Root ا ن

yaʿfūna

they (women) forgo (it)

##WordGrammar##

Root ع ف و

##WordGrammar##

Root ا و

yaʿfuwā

forgoes

##WordGrammar##

Root ع ف و

alladhī

the one

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

biyadihi

in whose hands

##WordGrammar##

Root ى د ى

ʿuq'datu

(is the) knot

##WordGrammar##

Root ع ق د

l-nikāḥi

(of) the marriage

##WordGrammar##

Root ن ك ح

wa-an

And that

##WordGrammar##

Root ا ن

taʿfū

you forgo

##WordGrammar##

Root ع ف و

aqrabu

(is) nearer

##WordGrammar##

Root ق ر ب

lilttaqwā

to [the] righteousness

##WordGrammar##

Root و ق ى

walā

And (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

tansawū

forget

##WordGrammar##

Root ن س ى

l-faḍla

the graciousness

##WordGrammar##

Root ف ض ل

baynakum

among you

##WordGrammar##

Root ب ى ن

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bimā

of what

##WordGrammar##

Root ب م ا

taʿmalūna

you do

##WordGrammar##

Root ع م ل

baṣīrun

(is) All-Seer

##WordGrammar##

Root ب ص ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane