Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:247 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

waqāla

And said

##WordGrammar##

Root ق و ل

lahum

to them

##WordGrammar##

Root ل

nabiyyuhum

their Prophet

##WordGrammar##

Root ن ب ا

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

qad

(has) surely

##WordGrammar##

Root ق د

baʿatha

raised

##WordGrammar##

Root ب ع ث

lakum

for you

##WordGrammar##

Root ل

ṭālūta

Talut

##WordGrammar##

Root ط ل ت

malikan

(as) a king

##WordGrammar##

Root م ل ك

qālū

They said

##WordGrammar##

Root ق و ل

annā

How

##WordGrammar##

Root ا ن ن ى

yakūnu

can be

##WordGrammar##

Root ك و ن

lahu

for him

##WordGrammar##

Root ل

l-mul'ku

the kingship

##WordGrammar##

Root م ل ك

ʿalaynā

over us

##WordGrammar##

Root ع ل ى

wanaḥnu

while we

##WordGrammar##

Root ن ح ن

aḥaqqu

(are) more entitled

##WordGrammar##

Root ح ق ق

bil-mul'ki

to kingship

##WordGrammar##

Root م ل ك

min'hu

than him

##WordGrammar##

Root م ن

walam

and not

##WordGrammar##

Root ل م

yu'ta

he has been given

##WordGrammar##

Root ا ت ى

saʿatan

abundance

##WordGrammar##

Root و س ع

mina

##WordGrammar##

Root م ن

l-māli

[the] wealth

##WordGrammar##

Root م و ل

qāla

He said

##WordGrammar##

Root ق و ل

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

iṣ'ṭafāhu

has chosen him

##WordGrammar##

Root ص ف و

ʿalaykum

over you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

wazādahu

and increased him

##WordGrammar##

Root ز ى د

basṭatan

abundantly

##WordGrammar##

Root ب س ط

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ʿil'mi

[the] knowledge

##WordGrammar##

Root ع ل م

wal-jis'mi

and [the] physique

##WordGrammar##

Root ج س م

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

yu'tī

gives

##WordGrammar##

Root ا ت ى

mul'kahu

His kingdom

##WordGrammar##

Root م ل ك

man

(to) whom

##WordGrammar##

Root م ن

yashāu

He wills

##WordGrammar##

Root ش ى ء

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wāsiʿun

(is) All-Encompassing

##WordGrammar##

Root و س ع

ʿalīmun

All-Knowing

##WordGrammar##

Root ع ل م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane