Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:255 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

al-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

lā

(there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

ilāha

God

##WordGrammar##

Root ا ل ه

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

huwa

Him

##WordGrammar##

Root ه و

l-ḥayu

the Ever-Living

##WordGrammar##

Root ح ى ى

l-qayūmu

the Sustainer of all that exists

##WordGrammar##

Root ق و م

lā

Not

##WordGrammar##

Root ل ا

takhudhuhu

overtakes Him

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

sinatun

slumber

##WordGrammar##

Root و س ن

walā

[and] not

##WordGrammar##

Root ل ا

nawmun

sleep

##WordGrammar##

Root ن و م

lahu

To Him (belongs)

##WordGrammar##

Root ل

mā

what(ever)

##WordGrammar##

Root م ا

fī

(is) in

##WordGrammar##

Root ف ى

l-samāwāti

the heavens

##WordGrammar##

Root س م و

wamā

and what(ever)

##WordGrammar##

Root م ا

fī

(is) in

##WordGrammar##

Root ف ى

l-arḍi

the earth

##WordGrammar##

Root ا ر ض

man

Who

##WordGrammar##

Root م ن

dhā

(is) the one

##WordGrammar##

Root ذ و

alladhī

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

yashfaʿu

can intercede

##WordGrammar##

Root ش ف ع

ʿindahu

with Him

##WordGrammar##

Root ع ن د

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

bi-idh'nihi

by His permission

##WordGrammar##

Root ا ذ ن

yaʿlamu

He knows

##WordGrammar##

Root ع ل م

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

bayna

between

##WordGrammar##

Root ب ى ن

aydīhim

hands (before them)

##WordGrammar##

Root ى د ى

wamā

and what

##WordGrammar##

Root م ا

khalfahum

(is) behind them

##WordGrammar##

Root خ ل ف

walā

And not

##WordGrammar##

Root ل ا

yuḥīṭūna

they encompass

##WordGrammar##

Root ح و ط

bishayin

anything

##WordGrammar##

Root ش ى ء

min

##WordGrammar##

Root م ن

ʿil'mihi

His Knowledge

##WordGrammar##

Root ع ل م

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

bimā

[of] what

##WordGrammar##

Root ب م ا

shāa

He willed

##WordGrammar##

Root ش ى ء

wasiʿa

Extends

##WordGrammar##

Root و س ع

kur'siyyuhu

His Throne

##WordGrammar##

Root ك ر س

l-samāwāti

(to) the heavens

##WordGrammar##

Root س م و

wal-arḍa

and the earth

##WordGrammar##

Root ا ر ض

walā

And not

##WordGrammar##

Root ل ا

yaūduhu

tires Him

##WordGrammar##

Root ا و د

ḥif'ẓuhumā

(the) guarding of both of them

##WordGrammar##

Root ح ف ظ

wahuwa

And He

##WordGrammar##

Root ه و

l-ʿaliyu

(is) the Most High

##WordGrammar##

Root ع ل و

l-ʿaẓīmu

the Most Great

##WordGrammar##

Root ع ظ م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane