Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked

Surely it is (given) to you neither to hunger therein, nor to go naked

In the Garden, you will never go hungry or go naked

inna laka allā tajūʿa fīhā walā taʿr

Indeed, for you that not you will be hungry therein and not you will be unclothed.

Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked

Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,

In the Garden, you will never go hungry or go naked

Here you shall not go hungry or be naked

Surely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing

Truly, it is not for thee that thou hunger in it nor to be naked.

You have so much in it that you need go neither hungry nor naked;

Surely, you have (a Promise from Us) that you will neither be hungry in it (Paradise) nor you will be naked,

Truly it is for thee that thou shalt neither hunger therein, nor go naked

In it, you will never experience hunger or nakedness.

In it you will never go hungry, nor be naked

Surely, for you: that you do not remain hungry herein and nor you remain without garment

Here in Paradise you shall go neither hungry nor naked

Surely it is (given) to you neither to hunger therein, nor to go naked

In Paradise you will experience no hunger, nakedness

Here you have the privilege that you will not be hungry nor will you be unclad

"Behold, you are living the life of Paradise (on this very earth) where you are guaranteed never to go hungry and never to walk improperly clothed."

Of course, here (in paradise), it is your (privilege) that you do not go hungry, nor are you unclad

"In there, there are (enough things) for you not to go hungry nor to go naked

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed

You will have in it that you will not go hungry nor need clothes.

In the garden you will never go hungry, feel naked

Verily it is thine that thou shalt not hunger therein nor go naked

Verily you will have no hunger or nakedness there

You will not go hungry in it or suffer from nakedness.

"Surely it is provided for you that you shall not go hungry therein nor become naked

Indeed you will neither be hungry in it nor naked

Verily, you have not to be hungry there, nor naked

Indeed, you will not be hungry nor naked in there,

“There is enough there for you not to go hungry nor to go naked

There is enough provision in Paradise, so you won’t be hungry or unclothed;

(for in Paradise) neither are you hungry nor naked

"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."

"It is indeed ordained for you that you shall not be hungry therein nor be naked."

Undoubtedly, for you in the Garden is this that neither you be hungry nor go naked.

"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.

It has been given to you so that you shall neither become hungry nor naked therein

Surely it is granted to thee therein that thou art not hungry, nor naked

That (E) for you, that you do not starve/be hungry in it, and nor naked/obscenely harmed

“Here you will never suffer from nor without cloths.”

"Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed."

`It is decreed for thee that thou shalt not hunger therein nor shalt thou be naked

"There you will not go hungry nor need clothes."

Surely, there is this (comfort) for you (in Paradise) that you will neither feel hungry nor go naked

`It is (provided) for you that here you shall not feel hunger, nor shall you go naked

Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked

It is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked

Verily we have made a provision for thee, that thou shalt not hunger therein, neither shalt thou be naked

Verily, thou hast not to be hungry there, nor naked

For to thee is it granted that thou shalt not hunger therein, neither shalt thou be naked

Here you shall not hunger or be naked

It is given that in this [garden] you will not go hungry nor naked

For you, it is most assuredly a fact that you will neither go hungry therein nor go naked,

For you are not hungry there nor are you exposed.

“There is enough for you not to go hungry or go naked…

In it, indeed, you^sg will never go hungry nor be naked.

You have so much in it that you need go neither hungry nor naked;

Surely for you in it, not be hungry, nor be naked.

It is guaranteed that you shall not hunger here or feel naked,

“You will not (feel) hungry therein (for there is no biological – material body) nor naked!”

(For) verily you will be neither hungry therein, nor naked

"You may rest assured He, Allah added, "that herein never shall you suffer hunger nor go naked"

It is certainly (ordained) for you that you will neither be hungry therein nor naked,

Indeed, for you that you not be hungry in it nor be naked.

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked

Indeed, for you that not you will be hungry therein and not you will be unclothed

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra