but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]

(We have not sent it down) except as a reminding to him who (is) apprehensive

but as a reminder to those in awe [of God].

illā tadhkiratan liman yakhsh

(But) (as) a reminder for (those) who fear

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]

But as a reminder unto him who feareth

But only as an admonition to those who fear (Allah),

but as a reminder to those in awe ˹of Allah˺.

but as a reminder to those in awe [of God].

but only as an exhortation for him who fears God

Nay, it is a reminder to him who fears

but as an admonition to him who dreads

but only as a Reminder for someone who acts cautiously;

but only as a reminder to those who fear (Allah)

but only as a reminder unto one who fears [God]

Rather, it’s a reminder for those who hold reverence.

But only as a reminder for him who fears

but as an exhortation for that who becomes sincere (to His Creator and Sustainer)

but as a reminder to those who fear Allah

(We have not sent it down) except as a reminding to him who (is) apprehensive

for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable

rather to remind him who has the fear (of Allah)

But as a Reminder to the reverent, those who stand in awe of the Creator

Rather, it is a memorandum _ (an advisory) _ for the one who fears

But only as a remainder to those who fear (Allah)

But only as a reminder for those who fear [ Allah ]

It is but a reminder for he who is concerned.

but as a reminder for those who hold God in awe

But only as an admonition unto him who feareth.

But as admonition for him who fears -

but only as a reminder for those who have fear,

But only as a reminder for him who holds some awe of God in his heart (and so has the potential to achieve faith)

but only as an admonition to him who fears [his Lord]

But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong)

but as a reminder for anyone who is in awe (of God).

But only as a reminder to those who fear

but a reminder to anyone who fears Allah,

it is only a reminder for him who fears Allah

It is but a reminder for he who is concerned.

It is but a Memorandum for one who fears Allah

Yes, as an admonition to him who fears.

Only to remind the reverent.

but as a reminder to he who fears

But it is a reminder to him who fears

Except (as) a reminder to who fears

The main reason for sending down Qur’an has been to be used as a reminder for those who are at awe with the might of God

Except as a reminder for one who fears

But as a reminder to him who fears God

But (it) is (revealed as) admonition for him who fears (his Lord)

But it is a reminder (of things inherent in human nature) to him who stands in awe (to God)

But only as a Reminder to those who fear (Allah)

but only as a reminder to him who tears

but for an admonition unto him who feareth God

only as a reminder to him who fears

But as a warning for him who feareth

but to admonish the God-fearing

But as a reminder for anyone who has deference [of His Lord].

But only as an admonition to him who desires to be saved from (the punishment of Allâh) .

Only as a reminder to whoever fears (Allah).

but only as a reminding for one who fears.

It is only a warning to those who fear.

but only as a Reminder for someone who acts cautiously;

Except as a reminder for whoever is awed.

but only as an admonition to the God-fearing.

but only as a reminder to those who fear God,

It (the revealed knowledge) is only a reminder (of its reality) to a consciousness that is open to awe (perceptive to the might of Allah)!

But only as an admonition to him who fears (Allah)

But to serve as a reminder to those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

but (it is sent down as) a reminder for him who fears,

Except as a reminder for whoever fears,

But only as an admonition to those who fear (God),

(But) (as) a reminder for (those) who fea

Illa tathkiratan liman yakhsha