Ayah al-Hajj (The Pilgrimage) 22:78 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wajāhidū

And strive

##WordGrammar##

Root ج ه د

fī

for

##WordGrammar##

Root ف ى

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ḥaqqa

(to) Him

##WordGrammar##

Root ح ق ق

jihādihi

(with the) striving due

##WordGrammar##

Root ج ه د

huwa

##WordGrammar##

Root ه و

ij'tabākum

(has) chosen you

##WordGrammar##

Root ج ب ى

wamā

and not

##WordGrammar##

Root م ا

jaʿala

placed

##WordGrammar##

Root ج ع ل

ʿalaykum

upon you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-dīni

the religion

##WordGrammar##

Root د ى ن

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

ḥarajin

difficulty

##WordGrammar##

Root ح ر ج

millata

(The) religion

##WordGrammar##

Root م ل ل

abīkum

(of) your father

##WordGrammar##

Root ا ب و

ib'rāhīma

Ibrahim

##WordGrammar##

Root ا ب ر

huwa

##WordGrammar##

Root ه و

sammākumu

named you

##WordGrammar##

Root س م و

l-mus'limīna

Muslims

##WordGrammar##

Root س ل م

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

qablu

before

##WordGrammar##

Root ق ب ل

wafī

and in

##WordGrammar##

Root ف ى

hādhā

this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

liyakūna

that may be

##WordGrammar##

Root ك و ن

l-rasūlu

the Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

shahīdan

a witness

##WordGrammar##

Root ش ه د

ʿalaykum

over you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

watakūnū

and you may be

##WordGrammar##

Root ك و ن

shuhadāa

witnesses

##WordGrammar##

Root ش ه د

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-nāsi

the mankind

##WordGrammar##

Root ن و س

fa-aqīmū

So establish

##WordGrammar##

Root ق و م

l-ṣalata

the prayer

##WordGrammar##

Root ص ل و

waātū

and give

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-zakata

zakah

##WordGrammar##

Root ز ك و

wa-iʿ'taṣimū

and hold fast

##WordGrammar##

Root ع ص م

bil-lahi

to Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

huwa

##WordGrammar##

Root ه و

mawlākum

(is) your Protector

##WordGrammar##

Root و ل ى

faniʿ'ma

so an Excellent

##WordGrammar##

Root ن ع م

l-mawlā

[the] Protector

##WordGrammar##

Root و ل ى

waniʿ'ma

and an Excellent

##WordGrammar##

Root ن ع م

l-naṣīru

[the] Helper

##WordGrammar##

Root ن ص ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane