Ayah al-Mu`minun (The Believers) 23:24 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

faqāla

But said

##WordGrammar##

Root ق و ل

l-mala-u

the chiefs

##WordGrammar##

Root م ل ا

alladhīna

(of) those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

kafarū

disbelieved

##WordGrammar##

Root ك ف ر

min

among

##WordGrammar##

Root م ن

qawmihi

his people

##WordGrammar##

Root ق و م

mā

Not

##WordGrammar##

Root م ا

hādhā

(is) this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

illā

but

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

basharun

a man

##WordGrammar##

Root ب ش ر

mith'lukum

like you

##WordGrammar##

Root م ث ل

yurīdu

he wishes

##WordGrammar##

Root ر و د

##WordGrammar##

Root ا ن

yatafaḍḍala

assert (his) superiority

##WordGrammar##

Root ف ض ل

ʿalaykum

over you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

walaw

and if

##WordGrammar##

Root ل و

shāa

had willed

##WordGrammar##

Root ش ى ء

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

la-anzala

surely He (would have) sent down

##WordGrammar##

Root ن ز ل

malāikatan

Angels

##WordGrammar##

Root م ل ك

mā

Not

##WordGrammar##

Root م ا

samiʿ'nā

we heard

##WordGrammar##

Root س م ع

bihādhā

of this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

fī

from

##WordGrammar##

Root ف ى

ābāinā

our forefathers

##WordGrammar##

Root ا ب و

l-awalīna

(of) the former (people)

##WordGrammar##

Root ا و ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane