[Pray thus] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them

And surely We are indeed the Determiners over showing you (i.e., the Prophet) whatever We promise them

We are surely able to show you what We have promised them.

wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūn

And indeed We on that We show you what We have promised them surely able.

[Pray thus] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them

And verily We are Able to show thee that which We have promised them

And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned

We are indeed able to show you what We have threatened them with.

We are surely able to show you what We have promised them.

We certainly have the power to show you what they have been warned about

And most surely We are well able to make you see what We threaten them with

And, truly, We cause thee to see what We promise them as certainly ones who have power.

We are Able indeed to show you whatever We are threatening them with!

And indeed We are able to show you (O Muhammad) that with which We have threatened them.

And surely We are able to show you what We promise them

We can show you what We’ve promised them.

We are surely Able to show you what We promise them

And indeed, We are surely Capable Ones to show you that which We promise them

Surely We have the power to let you see the punishment with which they are being threatened

And surely We are indeed the Determiners over showing you (i.e., the Prophet) whatever We promise them

We have the Power to strike them with torment before your very eyes

And of course, We do have the power to show you that with which We have threatened them

For, behold, We are Able to show you that against which they are warned

We are indeed perfectly capable of letting you witness the punishment with which We have threatened them

And surely, We are able to show you that, with which We have threatened them

And indeed, We are able to show you what We have promised them

And We are able to show you what We promise them.

We certainly are able to show you the punishment We have promised them

And verily to shew them that wherewith We threaten them We are surely Able

We have certainly the power to make you see what We have promised them

We are certainly capable of letting you see what We have promised them.

Surely We are absolutely able to let you witness the fulfillment of what We have promised them to suffer (and save you from)

We are indeed able to show you what We promise them

And verily We are able to show you that which We have promised them

And We are certainly able to show you what We have promised them.

And We are certainly able to show you that which they are warned against

We are quite capable of showing you what We promised them.

Surely We are able to show you what We warn them against

AndWe are able to show you what We promise them.

And We can certainly indeed make you see what We warn them against

And undoubtedly, We are Powerful to show you that which We are promising to them.

To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.

Indeed, We are able to show you that which We promised them

And surely We are well Able to show thee what We promise them

And We (E) on that We show you what We promise them (are) capable/able (E)

Your Lord is indeed capable of showing you the promised punishment

And indeed We are Able to show you the promise they are given

And certainly WE have the power to show thee that which WE have promised them

And We certainly have the power to show you that (torment) of which We are making them a promise

As a matter of fact, We have every power of showing you (in your life-time) that (punishment) We threaten them with

And indeed We are Able to show you (O Muhammad SAW) that with which We have threatened them

Assuredly, We are able to show thee that We promise them

For We are surely able to make thee to see that with which We have threatened them

???Missing?

Verily, we are well able to make thee see the punishment with which we have threatened them

Indeed, We do have power enough to let you see the scourge We promise them

And We most certainly are able to show you [while you are alive in this world] that which We promise them.

Indeed, We are Most Capable of showing you what We have promised them.

And We are able to show you what We promise them.

We are certainly able to show you what they are assured.

And We are surely able to show you^sg what We promise them.

We are Able indeed to show you whatever We are threatening them with!.

And surely, We are able upon showing you what We promise them.

We are most certainly able to show you that which We promise them.

We certainly have the power to show you that with which we threaten them!

And verily We are able to show you that which We promise them

However, We are certainly able to let you see with your own eyes O Muhammad the scene of the promised devastating retributive punishmen

my Fosterer! then do not make me to be among the unjust people."

And indeed, We are surely able upon that We show you what We promise them.

And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned

And indeed We on that We show you what We have promised them surely able

Wa-inna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona