Ads by Muslim Ad Network
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
jāū
brought
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bil-if'ki
the lie
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
ʿuṣ'batun
(are) a group
N – nominative feminine indefinite noun
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
taḥsabūhu
think it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
sharran
bad
N – accusative masculine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
bal
nay
RET – retraction particle
huwa
it
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
khayrun
(is) good
N – nominative masculine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
likulli
For every
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun
im'ri-in
person
N – genitive masculine indefinite noun
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mā
(is) what
REL – relative pronoun
ik'tasaba
he earned
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
mina
of
P – preposition
l-ith'mi
the sin
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-alladhī
and the one who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine singular relative pronoun
tawallā
took upon himself
V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
kib'rahu
a greater share of it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
lahu
for him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
ʿadhābun
(is) a punishment
N – nominative masculine indefinite noun
ʿaẓīmun
great
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!