Ayah an-Nur (The Light) 24:31 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

waqul

And say

##WordGrammar##

Root ق و ل

lil'mu'mināti

to the believing women

##WordGrammar##

Root ا م ن

yaghḍuḍ'na

(that) they should lower

##WordGrammar##

Root غ ض ض

min

[of]

##WordGrammar##

Root م ن

abṣārihinna

their gaze

##WordGrammar##

Root ب ص ر

wayaḥfaẓna

and they should guard

##WordGrammar##

Root ح ف ظ

furūjahunna

their chastity

##WordGrammar##

Root ف ر ج

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

yub'dīna

(to) display

##WordGrammar##

Root ب د و

zīnatahunna

their adornment

##WordGrammar##

Root ز ى ن

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

ẓahara

is apparent

##WordGrammar##

Root ظ ه ر

min'hā

of it

##WordGrammar##

Root م ن

walyaḍrib'na

And let them draw

##WordGrammar##

Root ض ر ب

bikhumurihinna

their head covers

##WordGrammar##

Root خ م ر

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

juyūbihinna

their bosoms

##WordGrammar##

Root ج ى ب

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

yub'dīna

(to) display

##WordGrammar##

Root ب د و

zīnatahunna

their adornment

##WordGrammar##

Root ز ى ن

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

libuʿūlatihinna

to their husbands

##WordGrammar##

Root ب ع ل

##WordGrammar##

Root ا و

ābāihinna

their fathers

##WordGrammar##

Root ا ب و

##WordGrammar##

Root ا و

ābāi

fathers

##WordGrammar##

Root ا ب و

buʿūlatihinna

(of) their husbands

##WordGrammar##

Root ب ع ل

##WordGrammar##

Root ا و

abnāihinna

their sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

##WordGrammar##

Root ا و

abnāi

sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

buʿūlatihinna

(of) their husbands

##WordGrammar##

Root ب ع ل

##WordGrammar##

Root ا و

ikh'wānihinna

their brothers

##WordGrammar##

Root ا خ و

##WordGrammar##

Root ا و

banī

sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

ikh'wānihinna

(of) their brothers

##WordGrammar##

Root ا خ و

##WordGrammar##

Root ا و

banī

sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

akhawātihinna

(of) their sisters

##WordGrammar##

Root ا خ و

##WordGrammar##

Root ا و

nisāihinna

their women

##WordGrammar##

Root ن س و

##WordGrammar##

Root ا و

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

malakat

possess

##WordGrammar##

Root م ل ك

aymānuhunna

their right hands

##WordGrammar##

Root ى م ن

awi

##WordGrammar##

Root ا و

l-tābiʿīna

the attendants

##WordGrammar##

Root ت ب ع

ghayri

having no

##WordGrammar##

Root غ ى ر

ulī

(of)

##WordGrammar##

Root ا و ل

l-ir'bati

physical desire

##WordGrammar##

Root ا ر ب

mina

among

##WordGrammar##

Root م ن

l-rijāli

[the] men

##WordGrammar##

Root ر ج ل

awi

##WordGrammar##

Root ا و

l-ṭif'li

[the] children

##WordGrammar##

Root ط ف ل

alladhīna

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

lam

(are) not

##WordGrammar##

Root ل م

yaẓharū

aware

##WordGrammar##

Root ظ ه ر

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

ʿawrāti

private aspects

##WordGrammar##

Root ع و ر

l-nisāi

(of) the women

##WordGrammar##

Root ن س و

walā

And not

##WordGrammar##

Root ل ا

yaḍrib'na

let them stamp

##WordGrammar##

Root ض ر ب

bi-arjulihinna

their feet

##WordGrammar##

Root ر ج ل

liyuʿ'lama

to make known

##WordGrammar##

Root ع ل م

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

yukh'fīna

they conceal

##WordGrammar##

Root خ ف ى

min

##WordGrammar##

Root م ن

zīnatihinna

their adornment

##WordGrammar##

Root ز ى ن

watūbū

And turn

##WordGrammar##

Root ت و ب

ilā

##WordGrammar##

Root ا ل ى

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

jamīʿan

altogether

##WordGrammar##

Root ج م ع

ayyuha

##WordGrammar##

Root ا ى ى

l-mu'minūna

believers

##WordGrammar##

Root ا م ن

laʿallakum

So that you may

##WordGrammar##

Root ل ع ل ل

tuf'liḥūna

succeed

##WordGrammar##

Root ف ل ح

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane