Ayah an-Nur (The Light) 24:33 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

walyastaʿfifi

And let be chaste

##WordGrammar##

Root ع ف ف

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

lā

(do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

yajidūna

find

##WordGrammar##

Root و ج د

nikāḥan

(means for) marriage

##WordGrammar##

Root ن ك ح

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yugh'niyahumu

enriches them

##WordGrammar##

Root غ ن ى

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

faḍlihi

His Bounty

##WordGrammar##

Root ف ض ل

wa-alladhīna

And those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

yabtaghūna

seek

##WordGrammar##

Root ب غ ى

l-kitāba

the writing

##WordGrammar##

Root ك ت ب

mimmā

from (those) whom

##WordGrammar##

Root م م ا

malakat

possess

##WordGrammar##

Root م ل ك

aymānukum

your right hands

##WordGrammar##

Root ى م ن

fakātibūhum

then give them (the) writing

##WordGrammar##

Root ك ت ب

##WordGrammar##

Root ا ن

ʿalim'tum

you know

##WordGrammar##

Root ع ل م

fīhim

in them

##WordGrammar##

Root ف ى

khayran

any good

##WordGrammar##

Root خ ى ر

waātūhum

and give them

##WordGrammar##

Root ا ت ى

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

māli

the wealth

##WordGrammar##

Root م و ل

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

alladhī

which

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ātākum

He has given you

##WordGrammar##

Root ا ت ى

walā

And (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

tuk'rihū

compel

##WordGrammar##

Root ك ر ه

fatayātikum

your slave girls

##WordGrammar##

Root ف ت ى

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-bighāi

[the] prostitution

##WordGrammar##

Root ب غ ى

##WordGrammar##

Root ا ن

aradna

they desire

##WordGrammar##

Root ر و د

taḥaṣṣunan

chastity

##WordGrammar##

Root ح ص ن

litabtaghū

that you may seek

##WordGrammar##

Root ب غ ى

ʿaraḍa

temporary gain

##WordGrammar##

Root ع ر ض

l-ḥayati

(of) the life

##WordGrammar##

Root ح ى ى

l-dun'yā

(of) the world

##WordGrammar##

Root د ن و

waman

And whoever

##WordGrammar##

Root م ن

yuk'rihhunna

compels them

##WordGrammar##

Root ك ر ه

fa-inna

then indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdi

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

ik'rāhihinna

their compulsion

##WordGrammar##

Root ك ر ه

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

##WordGrammar##

Root غ ف ر

raḥīmun

Most Merciful

##WordGrammar##

Root ر ح م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane