but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it

And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant

but if they think that the right is on their side, they then come to him [the Prophet] in prompt obedience.

wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīn

But if is with them the truth, they come to him (as) promptly obedient.

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it

But if right had been with them they would have come unto him willingly

But if the right is on their side, they come to him with all submission

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

but if they think that the right is on their side, they then come to him [the Prophet] in prompt obedience.

But if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it

And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient

But if they would be in the right, they would approach him as ones who are yielding.

Yet if they have the Truth on their side, they come to it voluntarily.

But if the truth is with them, they come to him (Muhammad) with submission.

But if the right is theirs, they come unto Him submissively

However, if the judgment is in their favor, they quickly accept it.

But if justice is on their side, they accept it willingly

And if the just decision remains for them (i.e., it is favourable to them) they come to him as those who are willing and are in submission

However, if they have the truth on their side, they come to him voluntarily

And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant

If right was on their side, they would come quickly

And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones

However, if the truth is on their side, they come to him in full submission

(However) if the truth is in their favor, they feign obedience and accept (the decision)

But if the right is on their side, they (would) come to him (the Prophet) with all the submission (to listen and accept)

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience

But, if the judgment is in their favor, they come to him readily!

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet]

And if right had been theirs, they would have come to him readily

Had right been on their side they would have come to him submissively

But if right is on their side, they come to him most submissively!

If the right be on their side, they come willingly in acceptance of it

But if justice be on their side, they come compliantly to him

But had the right been on their side they would have come unto Him willingly enough

And if the truth is for them (they are right), they come to him obediently.

But if the truth is on their side, they come to him promptly

Had the decision been in their favour they would have submitted willingly.

However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience

But, if the judgment is in their favor, they come to him readily

And if the truth lies on their side, they come to him obediently

And if the right be upon their side, they would have come to him submitting.

However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!

If the right is theirs, they would have hastened to him obediently

And if the right is on their side, they hasten to him in submission

And if the truth/right (is) for them, they come to Him submissive/obedient

However, if the judgment is in their favor, they will happily accept it

And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly

And if they consider the right to be on their side, they come to him running in submission

And had they been in the right, they would have come fast to him (the Messenger [blessings and peace be upon him]) most submissively

But if (they consider that) the right is on their side they come to him running showing submission

But if the right is with them, they come to him willingly with submission

but if they are in the right, they will come to him submissively

But if the right had been on their side, they would have come and submitted themselves unto Him

But had the right been on their side they would have come to him submissively enough

But had the truth been on their side, they would have come to Him, obedient

Had Truth been on their side they would have come to him in all obedience

But if the right is in their favor, they will come to him in willing submission.

However, when right is theirs, they come to him promptly obedient.

And if the right is in their favour they come to him voluntarily.

If justice is on their side, however, they come to Him with all submission.

but if the truth is in their favor, they come to Him in obedience.

Yet if they have the Truth on their side, they come to him [the Messanger] voluntarily.

And if the right is for them, they come to him yielding in obedience.

but if the right is on their side, they come to him with all submission.

Yet, if the truth is in their favor, they are quick to accept and obey it!

And when they are invited towards Allah and His messenger that he may judge between them, then a party from among them turns away.

But when they know they are in the right and they shall justly win the case they do willingly submit

And if the truth is for them, they come to him submitting.

But if the right is on their side, they come to him with all submission

But if is with them the truth, they come to him (as) promptly obedient

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya/too ilayhi muthAAineena