Ayah al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran) 3:152 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

walaqad

And certainly

##WordGrammar##

Root ق د

ṣadaqakumu

fulfilled to you

##WordGrammar##

Root ص د ق

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

waʿdahu

His promise

##WordGrammar##

Root و ع د

idh

when

##WordGrammar##

Root ا ذ

taḥussūnahum

you were killing them

##WordGrammar##

Root ح س س

bi-idh'nihi

by His permission

##WordGrammar##

Root ا ذ ن

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

idhā

when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

fashil'tum

you lost courage

##WordGrammar##

Root ف ش ل

watanāzaʿtum

and you fell into dispute

##WordGrammar##

Root ن ز ع

fī

concerning

##WordGrammar##

Root ف ى

l-amri

the order

##WordGrammar##

Root ا م ر

waʿaṣaytum

and you disobeyed

##WordGrammar##

Root ع ص ى

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdi

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

mā

[what]

##WordGrammar##

Root م ا

arākum

He (had) shown you

##WordGrammar##

Root ر ا ى

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

tuḥibbūna

you love

##WordGrammar##

Root ح ب ب

minkum

Among you

##WordGrammar##

Root م ن

man

(are some) who

##WordGrammar##

Root م ن

yurīdu

desire

##WordGrammar##

Root ر و د

l-dun'yā

the world

##WordGrammar##

Root د ن و

waminkum

and among you

##WordGrammar##

Root م ن

man

(are some) who

##WordGrammar##

Root م ن

yurīdu

desire

##WordGrammar##

Root ر و د

l-ākhirata

the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

thumma

Then

##WordGrammar##

Root ث م م

ṣarafakum

He diverted you

##WordGrammar##

Root ص ر ف

ʿanhum

from them

##WordGrammar##

Root ع ن

liyabtaliyakum

so that He may test you

##WordGrammar##

Root ب ل و

walaqad

And surely

##WordGrammar##

Root ق د

ʿafā

He forgave

##WordGrammar##

Root ع ف و

ʿankum

you

##WordGrammar##

Root ع ن

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

dhū

(is the) Possessor

##WordGrammar##

Root ذ و

faḍlin

(of) Bounty

##WordGrammar##

Root ف ض ل

ʿalā

for

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-mu'minīna

the believers

##WordGrammar##

Root ا م ن

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane