Ayah al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran) 3:154 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

thumma

Then

##WordGrammar##

Root ث م م

anzala

He sent down

##WordGrammar##

Root ن ز ل

ʿalaykum

upon you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdi

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

l-ghami

the distress

##WordGrammar##

Root غ م م

amanatan

security

##WordGrammar##

Root ا م ن

nuʿāsan

slumber

##WordGrammar##

Root ن ع س

yaghshā

overcoming

##WordGrammar##

Root غ ش ى

ṭāifatan

a group

##WordGrammar##

Root ط و ف

minkum

of you

##WordGrammar##

Root م ن

waṭāifatun

while a group

##WordGrammar##

Root ط و ف

qad

certainly

##WordGrammar##

Root ق د

ahammathum

worried [them]

##WordGrammar##

Root ه م م

anfusuhum

(about) themselves

##WordGrammar##

Root ن ف س

yaẓunnūna

thinking

##WordGrammar##

Root ظ ن ن

bil-lahi

about Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ghayra

other than

##WordGrammar##

Root غ ى ر

l-ḥaqi

the truth

##WordGrammar##

Root ح ق ق

ẓanna

(the) thought

##WordGrammar##

Root ظ ن ن

l-jāhiliyati

(of) [the] ignorance

##WordGrammar##

Root ج ه ل

yaqūlūna

saying

##WordGrammar##

Root ق و ل

hal

Is (there)

##WordGrammar##

Root ه ل

lanā

for us

##WordGrammar##

Root ل

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-amri

the matter

##WordGrammar##

Root ا م ر

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

shayin

thing

##WordGrammar##

Root ش ى ء

qul

Say

##WordGrammar##

Root ق و ل

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-amra

the matter

##WordGrammar##

Root ا م ر

kullahu

all (of) it

##WordGrammar##

Root ك ل ل

lillahi

(is) for Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

yukh'fūna

They hide

##WordGrammar##

Root خ ف ى

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

anfusihim

themselves

##WordGrammar##

Root ن ف س

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

lā

not

##WordGrammar##

Root ل ا

yub'dūna

they reveal

##WordGrammar##

Root ب د و

laka

to you

##WordGrammar##

Root ل

yaqūlūna

They say

##WordGrammar##

Root ق و ل

law

##WordGrammar##

Root ل و

kāna

was

##WordGrammar##

Root ك و ن

lanā

for us

##WordGrammar##

Root ل

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-amri

the matter

##WordGrammar##

Root ا م ر

shayon

anything

##WordGrammar##

Root ش ى ء

mā

not

##WordGrammar##

Root م ا

qutil'nā

we would have been killed

##WordGrammar##

Root ق ت ل

hāhunā

here

##WordGrammar##

Root ه ا ه

qul

Say

##WordGrammar##

Root ق و ل

law

##WordGrammar##

Root ل و

kuntum

you were

##WordGrammar##

Root ك و ن

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

buyūtikum

your houses

##WordGrammar##

Root ب ى ت

labaraza

surely (would have) come out

##WordGrammar##

Root ب ر ز

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

kutiba

was decreed

##WordGrammar##

Root ك ت ب

ʿalayhimu

upon them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-qatlu

[the] death

##WordGrammar##

Root ق ت ل

ilā

towards

##WordGrammar##

Root ا ل ى

maḍājiʿihim

their places of death

##WordGrammar##

Root ض ج ع

waliyabtaliya

And that might test

##WordGrammar##

Root ب ل و

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

fī

(is) in

##WordGrammar##

Root ف ى

ṣudūrikum

your breasts

##WordGrammar##

Root ص د ر

waliyumaḥḥiṣa

and that He may purge

##WordGrammar##

Root م ح ص

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

fī

(is) in

##WordGrammar##

Root ف ى

qulūbikum

your hearts

##WordGrammar##

Root ق ل ب

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ʿalīmun

(is) All-Aware

##WordGrammar##

Root ع ل م

bidhāti

of what

##WordGrammar##

Root ذ و

l-ṣudūri

(is in) the breasts

##WordGrammar##

Root ص د ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane