Ads by Muslim Ad Network
falammā
Then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
waḍaʿathā
she delivered her
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
qālat
she said
V – 3rd person feminine singular perfect verb
rabbi
My Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
innī
indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
waḍaʿtuhā
[I] (have) delivered [her]
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
unthā
a female
N – accusative feminine noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
aʿlamu
knows better
N – nominative masculine singular noun
bimā
[of] what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
waḍaʿat
she delivered
V – 3rd person feminine singular perfect verb
walaysa
and is not
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-dhakaru
the male
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
kal-unthā
like the female
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wa-innī
And that I
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
sammaytuhā
[I] (have) named her
V – 1st person singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
maryama
Maryam
PN – accusative feminine proper noun
wa-innī
and that I
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
uʿīdhuhā
[I] seek refuge for her
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
bika
in You
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
wadhurriyyatahā
and her offspring
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
mina
from
P – preposition
l-shayṭāni
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
l-rajīmi
the rejected
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!