therein to abide beyond the count of time: no protector will they find, and none to bring them succour

Eternally (abiding) therein forever; they will find neither a patron nor a ready vindicator

There they will stay forever, where they will find no protector or helper.

khālidīna fīhā abadan lā yajidūna waliyyan walā naṣīra

Abiding therein forever, not they will find any protector and not any helper.

therein to abide beyond the count of time: no protector will they find, and none to bring them succour

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper

to stay there for ever and ever—never will they find any protector or helper.

There they will stay forever, where they will find no protector or helper.

There they will live forever, and they will find therein neither friend nor helper

To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper

ones who will dwell in it forever, eternally. They shall not find a protector nor a helper.

to remain in forever. They will not find any patron nor supporter;

They will abide in it forever. Neither will they find a protector nor a helper

therein to abide forever; they will find no protector or helper

There, they will remain forever, devoid of any protector or helper.

Dwelling therein forever, not finding a protector or a savior

abiders therein forever, they will not find a wali and nor a helper

to live therein forever and they shall find no protector or helper

Eternally (abiding) therein forever; they will find neither a patron nor a ready vindicator

wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper

wherein they will live forever, finding no one to protect or to help

Therein to abide forever, they will find then no patron nor helper

In it, they will live for ever. There, they will not find a friend or a helper

To live in there for ever: They will not find any protector or any helper

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper

Abiding therein eternally. They will find no ally, or victor.

There they will stay permanently, with no one to befriend or support them

Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper

They will live in it for ever, and will find no saviour or helper

where they will remain timelessly, for ever and ever, not finding any protector or any helper.

To abide therein forever. They will find neither guardian nor helper

in which they will remain forever. They will not find any guardian or helper

Wherein they will abide forever (or a long time); they shall find no protecting friend or helper

remaining in there forever and ever, and they do not find any protector or any helper.

To dwell therein forever. No protector will they find, nor helper

in which they will live forever, they won’t find a protector or a helper.

therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them

Abiding therein eternally. They will find no ally, or victor.

They will abide therein forever. They will find neither a wali nor anyone to help

Wherein they shall abide for ever, they shall find therein no supporter nor helper.

Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter.

Living there for ever, they shall neither find a guardian nor a helper

To abide therein for a long time; they will find no protector nor helper

Immortally/eternally in it (for) ever (E), they do not find a guardian/ally , and nor a victorior/savior

The disbelievers will live in Hellfire forever and will find no one to protect or help them from the torture they are sentence to

In which they will remain forever; in it they will find neither a protector nor any supporter

Wherein they will abide forever. They will find therein no friend, nor helper

They will dwell in it forever. They will find neither any caring friend nor any supporting helper

They will live long in it. And they will find (therein) no patron nor helper

Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Walee (a protector) nor a helper

therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper

wherein they shall remain for ever: They shall find no patron or defender

To dwell therein for ever and for aye; they shall not find a patron or a helper

For aye shall they abide therein; none to befriend them, no helper shall they find

Abiding therein for ever, they shall find none to protect or help them

They will abide therein forever and they will find neither an ally nor a helper.

They will abide therein. They won’t find a protector or a helper.

They will remain in it forever; they will not find a protector nor helper.

[They will] dwell there forever. They will find no protector or helper.

abiding therein forever, finding neither ally nor supporter.

to remain in for ever. They will not find any patron nor supporter;

Immortals therein forever, not finding a guardian nor victory supporter.

where they will permanently abide. They will find none to protect or support them.

They will abide therein eternally... And they will not find any friend or helper.

Wherein they will abide for ever. They will find no protecting friend nor a helper

wherein they will have passed through nature to eternal suffering and never shall they find therein anyone to protect them nor afford them help

in which they will remain for ever. They will find neither a guardian nor a helper.

To dwell forever in it, forever; they will not find a patron nor a helper.

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper

Abiding therein forever, not they will find any protector and not any helper

Khalideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala naseeran