nor the [cooling] shade and the scorching heat

Nor the shade and the torrid heat

nor shade and heat,

walā l-ẓilu walā l-ḥarūr

And not the shade and not the heat,

nor the [cooling] shade and the scorching heat

Nor is the shadow equal with the sun's full heat

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun

nor the ˹scorching˺ heat and the ˹cool˺ shade.

nor shade and heat,

shade and heat are not alike

Nor the shade and the heat

nor are the shade and the torrid heat.

nor a shady nook and a heatwave.

nor the shade and the sun’s heat;

nor the shade and the scorching heat

Neither are shadows and intense heat.

Nor are the shade and the torrid heat.

and nor the shade (of different natures) and nor the (sun’s) heat (of different seasons)

nor the shade and the heat

Nor the shade and the torrid heat

nor shade and heat

nor shade and heat of the sun

Nor the cooling shade and the scorching heat

Nor the (cool) shade and (the sultry heat of) the sun

Neither are the (cool) shade and the (burning) heat of the sun

Nor are the shade and the heat

Nor are the shade and the heat.

shade and heat are not alike

- Nor the shade and the sun's heat

Nor shade and heat of sunshine

nor are cool shade and fierce heat.

Nor the shade and the scorching heat

nor shade and torrid heat

Nor the shade and the heat

nor are the shade and the (sun’s) heat.

Nor are the shade and the heat of the sun

nor cool shade and sweltering heat.

nor cool shade and torrid heat

Nor are the shade and the heat.

Nor are the shade and the heat alike

And nor the shadow and the heat of the full sun.

Nor are the coolness of the shade and the heat of the sun.

The shade and the hot wind are not equal

Nor the shade and the heat

And nor the shade , and nor the hot wind/sun's heat

The coolness of the shade [the peace of mind of a believer] and the heat of the sun [the ever present anxiety of a disbeliever] are not alike

And neither are the shadow and the hot sunshine

Nor the shade and the heat

Nor the shade and the hot sun

Nor the shades (of the Heaven) and the horrid heat (of the Hell-fire)

Nor are (alike) the shade and the suns heat

the shade and the torrid heat

nor the cool shade and the scorching wind

nor the shade with the hot blast

nor the shade and the hot wind

The shade and the heat are not equal

Nor are the shade and the scorching heat of the sun;

Nor the sunshade and the heat.

Nor the shade and the full heat.

Neither are the cool shade and the blazing heat of the sun.

nor are the shade and the torrid heat,

nor a shady nook and a heatwave.

Nor are the shade and the torrid heat.

nor the [cooling] shade and the scorching heat;

Nor are the shade (consciousness; the forces of the Names) and the heat (the bodies)!

Nor the shade and the heat

Nor are they of a like nature: "the shade" affording coolness and the sun radiating heat

nor the shade and the heat.

Nor the shade and the heat,

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun

And not the shade and not the heat

Wala alththillu wala alharooru