It was but only a shriek, hence they remained extinguished.
All it took was one blow, whereupon they were stilled.
It was only one Shout and they were silent, still
It was naught but a single cry, and lo! they were still
That (E) (it) was except one loud strong cry/torture raid so then they are still/silent/dead
A single blast was more than enough to destroy them all
It was just one scream, and with it they were extinguished
It was but a single blast and lo ! they were extinct
For all it took was one blast, whereupon they were stilled.
(Their torment) was nothing but a Mighty Blast, and there were they extinguished (dead like charred coal)
It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed)
It was but one deafening blast. Lo! They all lie lifeless.
It was but a single Cry and lo! they were all extinguished.
For it was only a single scream and they were extinct.
It was just a single Shout, and suddenly they were extinct.
It was no more than a single blast, and, suddenly, they were extinct.
There was only a single Blast, and imagine, they [lay] shriveled up!
It was not except one shout, so then they were extinguished.
Nothing was needed but one single blast, and they fell down lifeless.
It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!
It was but one single blast: and they were extinct!
There was only a single cry, and immediately they were extinguished!
It was but one Sayhah and lo! they (all) were still.
It was no more than a single (heavenly) Blast that suddenly they were still.
All it took was a single direful cry from heaven’s realm that stirred up a merciless blast extinguishing them and blotting them out of existence
it was nothing but a single loud cry when they became motionless.
It was not except one noise, then behold, they were extinguished.