and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it

And We made therein gardens of palms and vineyards, and therein We caused (some) springs to erupt forth

And We have placed gardens of palm trees and grapevines in it and caused springs of water to burst from it,

wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūn

And We placed therein gardens of date-palms and grapevines, and We caused to gush forth in it of the springs,

and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

And We have placed gardens of palm trees and grapevines in it and caused springs of water to burst from it,

We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush [forth] from it

And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it

We made in them gardens of date palm trees and grapevines and We caused a spring to gush forth in it

We have placed date groves and vineyards on it, and make springs flow forth from it

And We produces in it gardens of date-palms and grapes, and We cause springs of water to gush forth from it,

And We place gardens of date palms and grapevines therein and make springs flow forth

We established gardens of date palms and vineyards in it, We caused springs to burst forth therein.

And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it

And We have made therein orchards of date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein

We also produce from it gardens with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth from it

And We made therein gardens of palms and vineyards, and therein We caused (some) springs to erupt forth

and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therei

And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein

And We produce therein gardens of date palm and grapevines, and We cause springs to gush forth therein

We dotted the land with orchards of grapes and dates, and We caused springs to gush out of the earth

And We produce in it gardens with date trees and grapes (in vines that climb), and We cause springs to come from within it

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of i

And We place therein gardens of the date-palms and vines; and We therein cause to gush forth springs

We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow

We place in it gardens of dates and grapes, and cause springs to gush out in it,

And We have set therein gardens of palms and vines, and We have caused springs to gush forth in it

And We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it

And We make therein orchards of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it,

And We have made gardens of date palms and grapes in it, and We have made the springs flow out of it.

And We produce in it orchards with date palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

and here and there We have grown palm groves and vineyards and caused freshwater springs to flow,

We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush fort

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein

And We have made therein gardens of date-palms and grapes and We have made some springs to flow therein

And We made therein gardens of dates and vines and We caused to gush forth springs therein.

We grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.

And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth

And We make therein gardens of date-palms and grapes and We make springs to flow forth therein

And We made/put in it treed gardens from palm trees and grapes, and We caused to flow/burst in it from the water springs/water wells

I let the gardens of date-palms and grape grow in the resurrected dead land and bring forth gushing springs therein

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it

And WE have placed in it Gardens of date-palms and grapes, and WE have caused springs to gush forth therein

And We produced in it gardens of date-palms and grapes, and also caused some springs as well to gush forth in it

And We have made to grow there on (the earth) gardens of date-palms and vine, and We have caused springs to gush forth from it

And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth

And We make therein gardens of palm-trees, and vines; and We cause springs to gush forth in the same

and we made therein gardens and palms and grapes, and we have caused fountains to gush forth therein

And we make in it gardens of the date and vine; and we cause springs to gush forth in it

We planted it with gardens of the palm and the vine, and watered it with gushing springs,

And We placed therein gardens of date trees and of grapes and We cause fountains to gush forth therein.

We make therein gardens of date-palms and grapes and cause the springs of the great deep to burst forth therein

And We place gardens of palm trees and grapes on it and make springs gush out from it.

And We have made in it gardens of palm-trees and grapevines, and have caused springs to burst forth in it,

We produce on it orchards with date palms and vines. We cause springs to gush from it.

We have placed date groves and vineyards on it, and make springs flow forth from it

And We set up in it paradises among palm-trees and grapevines, and burst within it among the springs.

We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it,

And We have placed on it gardens of dates and grapes, and caused springs to flow in it,

And formed therein gardens with date palms and grapevines, and caused springs to gush.

And We made therein gardens of date-palms and grape vines, and We caused springs to flow forth in it,

And We furnished the land out with orchards of date-palms and vines and gave vent to affluence of flowing springs

And We have made therein gardens of date palms and grapes and We have caused the springs to gush forth therein,

And We made in it gardens of palms and grapes, and We made to flow forth in it of the springs,

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

And We placed therein gardens of date-palms and grapevines, and We caused to gush in it of the springs

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni