Quran Ayah as-Saffat (Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers) 37:141 - 70+ Translation Comparison

And then they cast lots, and he was the one who lost

and cast lots, and was of the rebutted

He (agreed to) cast lots, and he was condemned

fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīn

Then he drew lots and was of the losers.

And then they cast lots, and he was the one who lost

He (agreed to) cast lots, and he was condemned

And then drew lots and was of those rejected

Then ˹to save it from sinking,˺ he drew straws ˹with other passengers˺. He lost ˹and was thrown overboard˺.

And then they cast lots and he was the one who lost

but they cast lots, and he lost,

He cast lots with them and he had been of the ones who are refuted.

gambled and was one of those who lost out.

So he shared (with them), but was of those who are cast off

he (agreed to) cast lots, and he was among the losers.

So [to lighten the vessel], he drew lots-- and he was of the discards.

and then cast lots and was among those rejected

He drew lots and was among the losers.

He gambled and lost

took part in casting of lots, and was condemned

as a result he slipped, so he became of those who have fallen down

(To save the ship) he agreed to take part in the casting of the lots _ and lost. (Hence, he was thrown overboard)

Then he (agreed to foretell fortunes and) cast lots, (and he was blamed for the ships bad weather) and he was a loser, punished (and thrown in the sea)

And he drew lots and was among the losers

and sailed away in a laden ship, wherein people cast lots. Because he lost, he was thrown into the water

Then he participated in drawing lots (to offload one of the passengers) and was the one who was defeated

He had cast an arrow and missed the mark. (Untimely action.

Then he cast lots. Yet he was of the rebutted

Then he drew lots, but was of those rejected

They cast lots, he suffered defeat

Then he joined the lots, and was of the condemned

And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard)

and cast lots and lost.

And then he (agreed to) cast lots, and he was one of those who lost

Then he drew lots with them and he was the one to be refuted

And he was guilty, so he became among the losers.

they cast lots, he was the loser, thrown overboard.

He cast lots, and he was condemned

Then he drew lots and he was of those thrown off (the ship).

cast lots, and was among the losers

And then he (Jonas) embarked the ship with others but was one of those thrown overboard (into the sea).

And cast lots and was of the pushed ones.

He rebelled and thus, he joined the losers.

and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast)

Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea

[Due to the overweight, they had to throw some people out.] He agreed to participate in the casting of lots and lost

So he shared with others but was of those cast away

So he drew lots with (gambled) , so he was from the annulled/slipped

And he cast lots with the crew of the ship and was of the losers

He was guilty, so he became one of the losers.

So he was with those (crew) who cast lots (on board of the ill-fated ship, and his name was among those who were to be thrown overboard in order to keep the ship light and well-balanced on account of the storm) and so he was (also) of those who were cast off (in the sea)

Then (when it was caught into a whirlpool) they cast lots, and (in the draws) he came to be the loser (i.e., his name was drawn and those in the boat cast him overboard into the river)

He (agreed to) cast lots, and he was among the losers

cast lots, and was condemned

and cast lots, and was of the rebutted

and he cast lots and was of those who lost

and those who were on board cast lots among themselves, and he was condemned

And lots were cast, and he was doomed

and (Fa) he participated (entered) (Saahama) and (Fa) was (Kaana) among (Mina) the disclaimers (El'Mud'hadiin).

And he took part in drawing the lots but he was of those who lost.

Then he drew lots. And he was among the losers.

Then after drawing lots was defeated.

He cast lots [with the other seafarers], and he was condemned [and cast into the sea].

and he drew lots and was of those who lost.

was one of those who lost out in drawn lots.

So, he bet, so he was from the compellers.

They cast lots, and he was the one who lost.

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].

(Jonah) drew lots (made a choice) and was among those whose proof was invalidated (his choice led him astray)...

Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers.

he took part in drawing lots and was among the losers.

So he cast lots, and was of the rebutted,

then drew lots but was among those who were slipped off (from the ship),

He participated in casting lots and the lot fell on him and he was the one rejected and thrown overboar

And he cast lots and he was among the rebutted;

He (agreed to) cast lots, and he was condemned

And he was guilty, so he became among the losers.

And he was guilty, so he became among the losers

Then he drew and was of the losers

Fasahama fakana mina almudhadeena