no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon

Wherein there is no insobriety, (Or: havoc, danger) nor are they exhausted (Or: inebriated) thereby

which will neither sicken nor intoxicate them.

lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūn

Not in it (is) bad effect and not they from it will be intoxicated.

no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon

Wherein there is no headache nor are they made mad thereby

Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom

It will neither harm ˹them˺, nor will they be intoxicated by it.

which will neither sicken nor intoxicate them.

causing no headiness or intoxication

There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith

In that is neither headache, nor are they intoxicated by it.

There will be no hangover from it nor will they feel exhausted by it.

Neither they will have any kind of hurt, headache or sin in that, nor will they suffer intoxication from that.

No headiness lies therein; nor are they intoxicated by it

Causing neither headache nor intoxication.

Never polluted, and never intoxicating

no bad-effect therein, nor they will suffer intoxication therefrom

It will neither dull their senses nor they will become drunk

Wherein there is no insobriety, (Or: havoc, danger) nor are they exhausted (Or: inebriated) thereby

but not harmful or intoxicating

There will be no headache therein, nor will they be intoxicated with it

No headache or hangover in it, nor will they get drunk. (56:19)

It will neither inebriate; nor cause a hangover

Free from all pains (and annoyances); They will not suffer intoxication (from it)

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated

There is no bitterness therein, nor do they tire from it.

causing no headiness or intoxication

No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated

Neither dulling the senses nor intoxicating

which has no headache in it and does not leave them stupefied.

Free from any headiness or harm, and they will not suffer intoxication from it

wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction

There shall be no distress in it, nor shall they be exhausted therewith

no sickness in it, and they do not get exhausted (and drunk) from it.

Free from harm, nor will they suffer intoxication from it

this wine won’t cause headache or confusion;

There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind

There is no bitterness therein, nor will they tire from it.

There will be nothing destructive in it, nor will they get intoxicated therewith

Wherein neither there is intoxication and nor their heads will become giddy wherewith.

Never polluted, and never exhausted.

there is neither sickness in it, nor intoxication

It deprives not of reason, nor are they exhausted therewith

Destruction/intoxication (is) not in it, nor they be drunk/made to loose their minds/drained/exhausted from it

The kind of a drink which will neither harm you nor make you intoxicated

Neither does it intoxicate, nor give a headache

Wherein there will be no intoxication, nor will they be exhausted thereby

It will not cause any harm or giddiness; nor will they lose balance (after drinking it)

Neither these (drinks) will cause any ruinous effect, nor they will be deprived of intellectual faculties thereby

Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom

wherein no sickness is, neither intoxication

It shall not oppress the understanding, neither shall they be inebriated therewith

wherein is no insidious spirit, nor shall they be drunk therewith

It shall not oppress the sense, nor shall they therewith be drunken

It will neither dull their senses nor befuddle them

There will be no headache in it [for them] nor will they bleed from it.

It has no bad effect on them, neither will it make them drunk.

With no harmful effect in it nor will they be drained by it.

[It will be] free from causing dizziness, and they will not suffer intoxication.

no headiness in it, nor by it are they drained.

There will be no hangover from it nor will they feel exhausted by it.

No bad effect is there within it, nor are they running out of it.

causing no headiness or intoxication.

There is no deviating effect in them... Nor will they be intoxicated from it (they will never lose consciousness)!

Free from headiness, nor will they suffer intoxication from it.

Free from intoxicants and not exhaustive to the faculties of the brain

There will be no unconsciousness due to it nor will they be intoxicated by it.

No headache in it, and they, they will not be exhausted from it;

Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom

Not in it (is) bad effect and not they from it will be intoxicated

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona