and at that they turned their backs on him and went away

Then they turned away from him, withdrawing

so they turned away from him and left.

fatawallaw ʿanhu mud'birīn

So they turned away from departing.

and at that they turned their backs on him and went away

And they turned their backs and went away from him

So they turned away from him, and departed

So they turned their backs on him and went away.

so they turned away from him and left.

so they turned their backs on him and went off

So they went away from him, turning back

But they turned away from him as ones who draw back

They turned their backs on him:

So they turned away from him, and departed.

But they turned their backs on him

So they turned away from him, retreating.

But they turned their backs on him, and went away.

So they turned away from him, showing their backs. [Please see Verse 21/57 to understand the plan and challenge which Ibrahim had in his mind]

So his people left him behind and went away to their national fair

Then they turned away from him, withdrawing

All the people turned away from hi

So they went away from him, turning their backs

At that they turned their backs and went away from him

So they turned their backs and left him alone

So they (his people) turned away from him, and left (him)

So they turned away from him, departing

So they turned away from him and departed.

so [his people] turned away from him and left

So they departed from him turning their backs

But they turned their backs on him and went away

So they turned their backs on him.

So they (the others) turned away from him and departed

So they went away leaving him behind

So they turned their backs and went away

So, they turned back from him going away.

So they turned away from him, and departed

So people turned away and left him alone

So turning their backs, they went away from him

So they turned away from him and departed.

So they turned away from him

Then they turned back from him.

They turned away from him.

But they turned their backs and went away from him

So they turned their backs on him, going away

So they turned away from him giving their backs

So they left him alone and went [to some kind of general gathering.]

And they turned their backs on him and went away. (The pagans thought he would transmit the disease)

So they went away from him, turning their backs

At that they turned their backs on him and left (for the festival)

So those people turned their backs upon him and left him

So they turned away from him, and departed (for fear of the disease)

But they went away from him, turning their backs

And they turned their backs and departed from him

and they turned their backs upon him fleeing

And they turned their back on him and departed

And his people turned their backs and went off

So they turned their backs on him and left.

So they turned away from him, departing (in fear of getting infected).

Then they turned away from him.

They turned away from him and left.

So they turned away from him, fleeing,

They turned their backs on him:

So they turned away from him, back retreating.

So his people turned away from him and left.

And they turned away from him and departed.

So they went away from him, turning back.

They -his people- turned their backs upon him and they went away

So his people turned their backs upon him and went away.

And they turned away from him, retreating.

So they turned away from him, and departed

So they turned away from departing

Fatawallaw AAanhu mudbireena