Ayah an-Nisa` (Women) 4:102 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-idhā

And when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

kunta

you are

##WordGrammar##

Root ك و ن

fīhim

among them

##WordGrammar##

Root ف ى

fa-aqamta

and you lead

##WordGrammar##

Root ق و م

lahumu

for them

##WordGrammar##

Root ل

l-ṣalata

the prayer

##WordGrammar##

Root ص ل و

faltaqum

then let stand

##WordGrammar##

Root ق و م

ṭāifatun

a group

##WordGrammar##

Root ط و ف

min'hum

of them

##WordGrammar##

Root م ن

maʿaka

with you

##WordGrammar##

Root م ع

walyakhudhū

and let them take

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

asliḥatahum

their arms

##WordGrammar##

Root س ل ح

fa-idhā

Then when

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

sajadū

they have prostrated

##WordGrammar##

Root س ج د

falyakūnū

then let them be

##WordGrammar##

Root ك و ن

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

warāikum

behind you

##WordGrammar##

Root و ر ى

waltati

and let come (forward)

##WordGrammar##

Root ا ت ى

ṭāifatun

a group

##WordGrammar##

Root ط و ف

ukh'rā

other

##WordGrammar##

Root ا خ ر

lam

(which has) not

##WordGrammar##

Root ل م

yuṣallū

prayed

##WordGrammar##

Root ص ل و

falyuṣallū

and let them pray

##WordGrammar##

Root ص ل و

maʿaka

with you

##WordGrammar##

Root م ع

walyakhudhū

and let them take

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

ḥidh'rahum

their precautions

##WordGrammar##

Root ح ذ ر

wa-asliḥatahum

and their arms

##WordGrammar##

Root س ل ح

wadda

Wished

##WordGrammar##

Root و د د

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

kafarū

disbelieved

##WordGrammar##

Root ك ف ر

law

##WordGrammar##

Root ل و

taghfulūna

you neglect

##WordGrammar##

Root غ ف ل

ʿan

[about]

##WordGrammar##

Root ع ن

asliḥatikum

your arms

##WordGrammar##

Root س ل ح

wa-amtiʿatikum

and your baggage

##WordGrammar##

Root م ت ع

fayamīlūna

so (that) they (can) assault

##WordGrammar##

Root م ى ل

ʿalaykum

[upon] you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

maylatan

(in) an attack

##WordGrammar##

Root م ى ل

wāḥidatan

single

##WordGrammar##

Root و ح د

walā

But (there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

blame

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalaykum

upon you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

##WordGrammar##

Root ا ن

kāna

was

##WordGrammar##

Root ك و ن

bikum

with you

##WordGrammar##

Root ب

adhan

any trouble

##WordGrammar##

Root ا ذ ى

min

(because) of

##WordGrammar##

Root م ن

maṭarin

rain

##WordGrammar##

Root م ط ر

##WordGrammar##

Root ا و

kuntum

you are

##WordGrammar##

Root ك و ن

marḍā

sick

##WordGrammar##

Root م ر ض

that

##WordGrammar##

Root ا ن

taḍaʿū

you lay down

##WordGrammar##

Root و ض ع

asliḥatakum

your arms

##WordGrammar##

Root س ل ح

wakhudhū

but take

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

ḥidh'rakum

your precautions

##WordGrammar##

Root ح ذ ر

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

aʿadda

has prepared

##WordGrammar##

Root ع د د

lil'kāfirīna

for the disbelievers

##WordGrammar##

Root ك ف ر

ʿadhāban

a punishment

##WordGrammar##

Root ع ذ ب

muhīnan

humiliating

##WordGrammar##

Root ه و ن

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane