Ayah an-Nisa` (Women) 4:128 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-ini

And if

##WordGrammar##

Root ا ن

im'ra-atun

a woman

##WordGrammar##

Root م ر أ

khāfat

fears

##WordGrammar##

Root خ و ف

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿlihā

her husband

##WordGrammar##

Root ب ع ل

nushūzan

ill-conduct

##WordGrammar##

Root ن ش ز

##WordGrammar##

Root ا و

iʿ'rāḍan

desertion

##WordGrammar##

Root ع ر ض

falā

then (there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

sin

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalayhimā

on both of them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

that

##WordGrammar##

Root ا ن

yuṣ'liḥā

they make terms of peace

##WordGrammar##

Root ص ل ح

baynahumā

between themselves

##WordGrammar##

Root ب ى ن

ṣul'ḥan

a reconciliation

##WordGrammar##

Root ص ل ح

wal-ṣul'ḥu

and [the] reconciliation

##WordGrammar##

Root ص ل ح

khayrun

(is) best

##WordGrammar##

Root خ ى ر

wa-uḥ'ḍirati

And are swayed

##WordGrammar##

Root ح ض ر

l-anfusu

the souls

##WordGrammar##

Root ن ف س

l-shuḥa

(by) greed

##WordGrammar##

Root ش ح ح

wa-in

But if

##WordGrammar##

Root ا ن

tuḥ'sinū

you do good

##WordGrammar##

Root ح س ن

watattaqū

and fear (Allah)

##WordGrammar##

Root و ق ى

fa-inna

then indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

bimā

of what

##WordGrammar##

Root ب م ا

taʿmalūna

you do

##WordGrammar##

Root ع م ل

khabīran

All-Aware

##WordGrammar##

Root خ ب ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane