Ayah an-Nisa` (Women) 4:23 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ḥurrimat

Forbidden

##WordGrammar##

Root ح ر م

ʿalaykum

to you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

ummahātukum

(are) your mothers

##WordGrammar##

Root ا م م

wabanātukum

and your daughters

##WordGrammar##

Root ب ن و

wa-akhawātukum

and your sisters

##WordGrammar##

Root ا خ و

waʿammātukum

and your father's sisters

##WordGrammar##

Root ع م م

wakhālātukum

and your mother's sisters

##WordGrammar##

Root خ و ل

wabanātu

and daughters

##WordGrammar##

Root ب ن و

l-akhi

(of) brothers

##WordGrammar##

Root ا خ و

wabanātu

and daughters

##WordGrammar##

Root ب ن و

l-ukh'ti

(of) sisters

##WordGrammar##

Root ا خ و

wa-ummahātukumu

and (the) mothers

##WordGrammar##

Root ا م م

allātī

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل

arḍaʿnakum

nursed you

##WordGrammar##

Root ر ض ع

wa-akhawātukum

and your sisters

##WordGrammar##

Root ا خ و

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-raḍāʿati

the nursing

##WordGrammar##

Root ر ض ع

wa-ummahātu

and mothers

##WordGrammar##

Root ا م م

nisāikum

(of) your wives

##WordGrammar##

Root ن س و

warabāibukumu

and your step daughters

##WordGrammar##

Root ر ب ب

allātī

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل

fī

(are) in

##WordGrammar##

Root ف ى

ḥujūrikum

your guardianship

##WordGrammar##

Root ح ج ر

min

##WordGrammar##

Root م ن

nisāikumu

your women

##WordGrammar##

Root ن س و

allātī

whom

##WordGrammar##

Root ا ل ل

dakhaltum

you had relations

##WordGrammar##

Root د خ ل

bihinna

with them

##WordGrammar##

Root ب

fa-in

but if

##WordGrammar##

Root ا ن

lam

not

##WordGrammar##

Root ل م

takūnū

you had

##WordGrammar##

Root ك و ن

dakhaltum

relations

##WordGrammar##

Root د خ ل

bihinna

with them

##WordGrammar##

Root ب

falā

then (there is) no

##WordGrammar##

Root ل ا

junāḥa

sin

##WordGrammar##

Root ج ن ح

ʿalaykum

on you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

waḥalāilu

And wives

##WordGrammar##

Root ح ل ل

abnāikumu

(of) your sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

min

(are) from

##WordGrammar##

Root م ن

aṣlābikum

your loins

##WordGrammar##

Root ص ل ب

wa-an

and that

##WordGrammar##

Root ا ن

tajmaʿū

you gather together

##WordGrammar##

Root ج م ع

bayna

[between]

##WordGrammar##

Root ب ى ن

l-ukh'tayni

two sisters

##WordGrammar##

Root ا خ و

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

qad

has

##WordGrammar##

Root ق د

salafa

passed before

##WordGrammar##

Root س ل ف

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

ghafūran

Oft-Forgiving

##WordGrammar##

Root غ ف ر

raḥīman

Most-Merciful

##WordGrammar##

Root ر ح م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane