Ayah an-Nisa` (Women) 4:34 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

al-rijālu

[The] men

##WordGrammar##

Root ر ج ل

qawwāmūna

(are) protectors

##WordGrammar##

Root ق و م

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-nisāi

the women

##WordGrammar##

Root ن س و

bimā

because

##WordGrammar##

Root ب م ا

faḍḍala

(has) bestowed

##WordGrammar##

Root ف ض ل

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

baʿḍahum

some of them

##WordGrammar##

Root ب ع ض

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

baʿḍin

others

##WordGrammar##

Root ب ع ض

wabimā

and because

##WordGrammar##

Root ب م ا

anfaqū

they spend

##WordGrammar##

Root ن ف ق

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

amwālihim

their wealth

##WordGrammar##

Root م و ل

fal-ṣāliḥātu

So the righteous women

##WordGrammar##

Root ص ل ح

qānitātun

(are) obedient

##WordGrammar##

Root ق ن ت

ḥāfiẓātun

guarding

##WordGrammar##

Root ح ف ظ

lil'ghaybi

in the unseen

##WordGrammar##

Root غ ى ب

bimā

that which

##WordGrammar##

Root ب م ا

ḥafiẓa

(orders) them to guard

##WordGrammar##

Root ح ف ظ

l-lahu

(by) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wa-allātī

And those (from) whom

##WordGrammar##

Root ا ل ل

takhāfūna

you fear

##WordGrammar##

Root خ و ف

nushūzahunna

their ill-conduct

##WordGrammar##

Root ن ش ز

faʿiẓūhunna

then advise them

##WordGrammar##

Root و ع ظ

wa-uh'jurūhunna

and forsake them

##WordGrammar##

Root ه ج ر

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-maḍājiʿi

the bed

##WordGrammar##

Root ض ج ع

wa-iḍ'ribūhunna

and [finally] strike them

##WordGrammar##

Root ض ر ب

fa-in

Then if

##WordGrammar##

Root ا ن

aṭaʿnakum

they obey you

##WordGrammar##

Root ط و ع

falā

then (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

tabghū

seek

##WordGrammar##

Root ب غ ى

ʿalayhinna

against them

##WordGrammar##

Root ع ل ى

sabīlan

a way

##WordGrammar##

Root س ب ل

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

ʿaliyyan

Most High

##WordGrammar##

Root ع ل و

kabīran

Most Great

##WordGrammar##

Root ك ب ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane