Ayah an-Nisa` (Women) 4:43 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

yāayyuhā

O you

##WordGrammar##

Root ا ى ى

alladhīna

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

āmanū

believe[d]

##WordGrammar##

Root ا م ن

lā

(Do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

taqrabū

go near

##WordGrammar##

Root ق ر ب

l-ṣalata

the prayer

##WordGrammar##

Root ص ل و

wa-antum

while you

##WordGrammar##

Root ا ن ت م

sukārā

(are) intoxicated

##WordGrammar##

Root س ك ر

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

taʿlamū

you know

##WordGrammar##

Root ع ل م

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

taqūlūna

you are saying

##WordGrammar##

Root ق و ل

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

junuban

(when you are) impure

##WordGrammar##

Root ج ن ب

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

ʿābirī

(when) passing

##WordGrammar##

Root ع ب ر

sabīlin

(through) a way

##WordGrammar##

Root س ب ل

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

taghtasilū

you have bathed

##WordGrammar##

Root غ س ل

wa-in

And if

##WordGrammar##

Root ا ن

kuntum

you are

##WordGrammar##

Root ك و ن

marḍā

ill

##WordGrammar##

Root م ر ض

##WordGrammar##

Root ا و

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

safarin

a journey

##WordGrammar##

Root س ف ر

##WordGrammar##

Root ا و

jāa

came

##WordGrammar##

Root ج ى ا

aḥadun

one

##WordGrammar##

Root ا ح د

minkum

of you

##WordGrammar##

Root م ن

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-ghāiṭi

the toilet

##WordGrammar##

Root غ و ط

##WordGrammar##

Root ا و

lāmastumu

you have touched

##WordGrammar##

Root ل م س

l-nisāa

the women

##WordGrammar##

Root ن س و

falam

and not

##WordGrammar##

Root ل م

tajidū

you find

##WordGrammar##

Root و ج د

māan

water

##WordGrammar##

Root م و ه

fatayammamū

then do tayammum

##WordGrammar##

Root ى م م

ṣaʿīdan

(with) earth

##WordGrammar##

Root ص ع د

ṭayyiban

clean

##WordGrammar##

Root ط ى ب

fa-im'saḥū

and wipe (with it)

##WordGrammar##

Root م س ح

biwujūhikum

your faces

##WordGrammar##

Root و ج ه

wa-aydīkum

and your hands

##WordGrammar##

Root ى د ى

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

ʿafuwwan

Oft-Pardoning

##WordGrammar##

Root ع ف و

ghafūran

Oft-Forgiving

##WordGrammar##

Root غ ف ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane