Ayah an-Nisa` (Women) 4:46 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

mina

##WordGrammar##

Root م ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

hādū

are Jews

##WordGrammar##

Root ه و د

yuḥarrifūna

they distort

##WordGrammar##

Root ح ر ف

l-kalima

the words

##WordGrammar##

Root ك ل م

ʿan

from

##WordGrammar##

Root ع ن

mawāḍiʿihi

their places

##WordGrammar##

Root و ض ع

wayaqūlūna

and they say

##WordGrammar##

Root ق و ل

samiʿ'nā

We hear[d]

##WordGrammar##

Root س م ع

waʿaṣaynā

and we disobey[ed]

##WordGrammar##

Root ع ص ى

wa-is'maʿ

and Hear

##WordGrammar##

Root س م ع

ghayra

not

##WordGrammar##

Root غ ى ر

mus'maʿin

to be heard

##WordGrammar##

Root س م ع

warāʿinā

and Raina

##WordGrammar##

Root ر ع ى

layyan

twisting

##WordGrammar##

Root ل و ى

bi-alsinatihim

[with] their tongues

##WordGrammar##

Root ل س ن

waṭaʿnan

and defaming

##WordGrammar##

Root ط ع ن

fī

[in]

##WordGrammar##

Root ف ى

l-dīni

the religion

##WordGrammar##

Root د ى ن

walaw

And if

##WordGrammar##

Root ل و

annahum

[that] they

##WordGrammar##

Root ا ن ن

qālū

(had) said

##WordGrammar##

Root ق و ل

samiʿ'nā

We hear[d]

##WordGrammar##

Root س م ع

wa-aṭaʿnā

and we obey[ed]

##WordGrammar##

Root ط و ع

wa-is'maʿ

and Hear

##WordGrammar##

Root س م ع

wa-unẓur'nā

and look (at) us

##WordGrammar##

Root ن ظ ر

lakāna

surely it (would) have been

##WordGrammar##

Root ك و ن

khayran

better

##WordGrammar##

Root خ ى ر

lahum

for them

##WordGrammar##

Root ل

wa-aqwama

and more suitable

##WordGrammar##

Root ق و م

walākin

[And] but

##WordGrammar##

Root ل ك ن

laʿanahumu

cursed them

##WordGrammar##

Root ل ع ن

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bikuf'rihim

for their disbelief

##WordGrammar##

Root ك ف ر

falā

so not

##WordGrammar##

Root ل ا

yu'minūna

they believe

##WordGrammar##

Root ا م ن

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

qalīlan

a few

##WordGrammar##

Root ق ل ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane