Ayah an-Nisa` (Women) 4:94 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

yāayyuhā

O you

##WordGrammar##

Root ا ى ى

alladhīna

who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

āmanū

believe[d]

##WordGrammar##

Root ا م ن

idhā

When

##WordGrammar##

Root ا ذ ا

ḍarabtum

you go forth

##WordGrammar##

Root ض ر ب

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

sabīli

(the) way

##WordGrammar##

Root س ب ل

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fatabayyanū

then investigate

##WordGrammar##

Root ب ى ن

walā

and (do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

taqūlū

say

##WordGrammar##

Root ق و ل

liman

to (the one) who

##WordGrammar##

Root م ن

alqā

offers

##WordGrammar##

Root ل ق ى

ilaykumu

to you

##WordGrammar##

Root ا ل ى

l-salāma

(a greeting of) peace

##WordGrammar##

Root س ل م

lasta

You are not

##WordGrammar##

Root ل ى س

mu'minan

a believer

##WordGrammar##

Root ا م ن

tabtaghūna

seeking

##WordGrammar##

Root ب غ ى

ʿaraḍa

transitory gains

##WordGrammar##

Root ع ر ض

l-ḥayati

(of) the life

##WordGrammar##

Root ح ى ى

l-dun'yā

(of) the world

##WordGrammar##

Root د ن و

faʿinda

for with

##WordGrammar##

Root ع ن د

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

maghānimu

(are) booties

##WordGrammar##

Root غ ن م

kathīratun

abundant

##WordGrammar##

Root ك ث ر

kadhālika

Like that

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

kuntum

you were

##WordGrammar##

Root ك و ن

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

qablu

before

##WordGrammar##

Root ق ب ل

famanna

then conferred favor

##WordGrammar##

Root م ن ن

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ʿalaykum

upon you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

fatabayyanū

so investigate

##WordGrammar##

Root ب ى ن

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

kāna

##WordGrammar##

Root ك و ن

bimā

of what

##WordGrammar##

Root ب م ا

taʿmalūna

you do

##WordGrammar##

Root ع م ل

khabīran

All-Aware

##WordGrammar##

Root خ ب ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane